- Paġna ewlenija
- Farmaċewtiku
Traduzzjoni farmaċewtika, preċiża sal-aħħar terminu.
Servizzi ta' traduzzjoni farmaċewtika għall-informazzjoni dwar il-prodott, it-tikketti u d-dokumenti regolatorji, riveduti minn lingwisti mediċi f'150+ lingwa.
Kelma waħda żbaljata hija riskju għas-sikurezza tal-pazjent
Struzzjoni tad-doża jew kontraindikazzjoni tradotta ħażin hija kemm riskju għas-sikurezza tal-pazjent kif ukoll problema regolatorja. It-terminoloġija trid tibqa' identika fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott, fil-fuljett ta' tagħrif u fuq il-pakkett ta' barra.
Dokumenti li nittraduċu
- Sommarji tal-karatteristiċi tal-prodott (SmPC)
- Fuljetti ta' tagħrif għall-pazjent (PIL)
- Tikketti u pakketti ta' barra
- Dokumenti għas-sottomissjoni regolatorja
- Rapporti tal-farmakoviġilanza u tas-sikurezza
- Materjal tal-affarijiet mediċi u għall-professjonisti tal-kura tas-saħħa (HCP)
Terminu wieħed, użat bl-istess mod kullimkien
Terminu wieħed, użat bl-istess mod kullimkien
Naħdmu mill-glossarju u mit-termini approvati tagħkom, u nżommu bażi tat-termini għal kull klijent, sabiex il-kliem jibqa' konsistenti fid-dokumenti, fil-lingwi u fl-aġġornamenti ta' wara.
L-IA tħejji l-abbozz. Il-lingwisti mediċi jiddeċiedu.
L-IA tipproduċi l-ewwel abbozz, għall-veloċità.
Lingwista kwalifikat fil-mediċina jirrevedi, jikkoreġi u japprova kull linja.
Tirċievu t-traduzzjoni finali, normalment minn 24 siegħa. Il-fajls tagħkom jitħassru wara l-kunsinna u qatt ma jintużaw biex titħarreġ l-IA.
Ittraduċejna tikketti u dokumenti regolatorji għal Cipla u Sun Pharma.
- 150+ lingwa
- Normalment minn 24 siegħa
- Rivedut minn esperti
Mistoqsijiet frekwenti
Taħdmu bil-formati tal-informazzjoni dwar il-prodott tal-EMA?
Iva. Nittraduċu sommarji tal-karatteristiċi tal-prodott, fuljetti ta' tagħrif u tikkettar filwaqt li nżommu l-istruttura, l-intestaturi u d-dikjarazzjonijiet standard approvati tagħkom, sabiex id-dokumenti tradotti jaqblu mal-format li tissottomettu.
Kif timmaniġġjaw l-aġġornamenti tat-tikketti f'ħafna lingwi?
Il-bażi tat-termini tagħkom fiha l-kliem approvat għal kull lingwa. Meta tinbidel tikketta, nittraduċu t-test mibdul u napplikawh b'mod konsistenti f'kull verżjoni lingwistika, sabiex ma jinħolqux differenzi bejn is-swieq.
Tistgħu tittraduċu rapporti tas-sikurezza malajr?
Iva. Id-dokumenti tal-farmakoviġilanza u tas-sikurezza normalment jitlestew minn 24 siegħa, skont it-tul u l-lingwi. Għidulna l-iskadenza tagħkom meta titolbu kwotazzjoni.
Min jirrevedi t-traduzzjonijiet?
Kull traduzzjoni tiġi riveduta u approvata minn lingwista kwalifikat fil-mediċina li l-lingwa fil-mira hija l-lingwa nattiva tiegħu.
Servizzi
Ibagħtulna dokument. Irċievu kwotazzjoni llum.
Tellgħu fajl u għidulna l-lingwi fil-mira. Nibagħtulkom kwotazzjoni u data tal-kunsinna, normalment fi ftit sigħat.