- Accueil
- Industrie pharmaceutique
Une traduction pharmaceutique précise jusqu'au moindre terme.
Traduction pharmaceutique des informations produit, étiquetages et documents réglementaires, relue par des linguistes médicaux dans 150+ langues.
Un seul mot erroné met en jeu la sécurité des patients
Une posologie ou une contre-indication mal traduite est à la fois un risque pour la sécurité des patients et un problème réglementaire. La terminologie doit rester identique entre le RCP, la notice et l'emballage extérieur.
Documents que nous traduisons
- Résumés des caractéristiques du produit (RCP)
- Notices (PIL)
- Étiquetages et emballages extérieurs
- Documents de soumission réglementaire
- Rapports de pharmacovigilance et de sécurité
- Documents des affaires médicales et destinés aux professionnels de santé (HCP)
Un terme, employé de la même façon partout
Un terme, employé de la même façon partout
Nous travaillons à partir de votre glossaire et de vos termes approuvés, et tenons une base terminologique pour chaque client, afin que la formulation reste cohérente d'un document, d'une langue et d'une mise à jour à l'autre.
L'IA rédige. Les linguistes médicaux décident.
L'IA produit la première version, pour gagner du temps.
Un linguiste de formation médicale relit, corrige et valide chaque ligne.
Vous recevez la traduction finale, généralement à partir de 24 heures. Vos fichiers sont supprimés après la livraison et ne servent jamais à entraîner une IA.
Nous avons traduit des étiquetages et des documents réglementaires pour Cipla et Sun Pharma.
- 150+ langues
- Généralement à partir de 24 heures
- Relu par des experts
Questions fréquentes
Travaillez-vous avec les formats d'information produit de l'EMA ?
Oui. Nous traduisons les résumés des caractéristiques du produit, les notices et l'étiquetage en conservant votre structure, vos intitulés et vos mentions standard approuvés, afin que les documents traduits respectent le format que vous soumettez.
Comment gérez-vous les mises à jour d'étiquetage dans de nombreuses langues ?
Votre base terminologique contient la formulation approuvée pour chaque langue. Lorsqu'un étiquetage change, nous traduisons le texte modifié et l'appliquons de façon cohérente à chaque version linguistique, pour qu'aucun écart n'apparaisse entre les marchés.
Pouvez-vous traduire rapidement des rapports de sécurité ?
Oui. Les documents de pharmacovigilance et de sécurité sont généralement livrés à partir de 24 heures, selon leur longueur et les langues. Indiquez-nous votre échéance lors de votre demande de devis.
Qui relit les traductions ?
Chaque traduction est relue et validée par un linguiste de formation médicale dont la langue maternelle est la langue cible.
Services
Envoyez-nous un document. Recevez un devis aujourd'hui.
Téléversez un fichier et indiquez-nous les langues cibles. Nous vous répondons avec un devis et une date de livraison, généralement dans les deux heures.