- Αρχική
- Φαρμακευτικός κλάδος
Φαρμακευτική μετάφραση, ακριβής μέχρι τον τελευταίο όρο.
Υπηρεσίες φαρμακευτικής μετάφρασης για πληροφορίες προϊόντος, ετικέτες και κανονιστικά έγγραφα, ελεγμένες από ιατρικούς γλωσσολόγους σε 150+ γλώσσες.
Μία λάθος λέξη είναι κίνδυνος για την ασφάλεια του ασθενούς
Μια λανθασμένα μεταφρασμένη οδηγία δοσολογίας ή αντένδειξη αποτελεί ταυτόχρονα κίνδυνο για την ασφάλεια του ασθενούς και κανονιστικό πρόβλημα. Η ορολογία πρέπει να παραμένει ίδια στην ΠΧΠ, στο φύλλο οδηγιών χρήσης και στο κουτί.
Έγγραφα που μεταφράζουμε
- Περιλήψεις των χαρακτηριστικών του προϊόντος (ΠΧΠ/SmPC)
- Φύλλα οδηγιών χρήσης για τον ασθενή (PIL)
- Ετικέτες και κουτιά
- Έγγραφα κανονιστικών υποβολών
- Εκθέσεις φαρμακοεπαγρύπνησης και ασφάλειας
- Υλικό ιατρικών υποθέσεων (medical affairs) και για επαγγελματίες υγείας (HCP)
Ένας όρος, με τον ίδιο τρόπο παντού
Ένας όρος, με τον ίδιο τρόπο παντού
Εργαζόμαστε με βάση το γλωσσάριο και τους εγκεκριμένους όρους σας και τηρούμε βάση ορολογίας για κάθε πελάτη, ώστε η διατύπωση να παραμένει συνεπής σε έγγραφα, γλώσσες και μεταγενέστερες ενημερώσεις.
Η ΤΝ συντάσσει το προσχέδιο. Οι ιατρικοί γλωσσολόγοι αποφασίζουν.
Η ΤΝ παράγει το πρώτο προσχέδιο, για ταχύτητα.
Γλωσσολόγος με ιατρική κατάρτιση ελέγχει, διορθώνει και εγκρίνει κάθε γραμμή.
Λαμβάνετε την τελική μετάφραση, συνήθως από 24 ώρες. Τα αρχεία σας διαγράφονται μετά την παράδοση και δεν χρησιμοποιούνται ποτέ για την εκπαίδευση ΤΝ.
Έχουμε μεταφράσει ετικέτες και κανονιστικά έγγραφα για τις Cipla και Sun Pharma.
- 150+ γλώσσες
- Συνήθως από 24 ώρες
- Με έλεγχο από ειδικούς
Συχνές ερωτήσεις
Εργάζεστε με τις μορφές πληροφοριών προϊόντος του EMA;
Ναι. Μεταφράζουμε περιλήψεις των χαρακτηριστικών του προϊόντος, φύλλα οδηγιών χρήσης και κείμενα επισήμανσης διατηρώντας την εγκεκριμένη δομή, τις επικεφαλίδες και τις τυποποιημένες διατυπώσεις σας, ώστε τα μεταφρασμένα έγγραφα να αντιστοιχούν στη μορφή που υποβάλλετε.
Πώς χειρίζεστε ενημερώσεις ετικετών σε πολλές γλώσσες;
Η βάση ορολογίας σας περιέχει την εγκεκριμένη διατύπωση για κάθε γλώσσα. Όταν αλλάζει μια ετικέτα, μεταφράζουμε το τροποποιημένο κείμενο και το εφαρμόζουμε με συνέπεια σε κάθε γλωσσική έκδοση, ώστε να μη δημιουργούνται αποκλίσεις μεταξύ αγορών.
Μπορείτε να μεταφράσετε γρήγορα εκθέσεις ασφάλειας;
Ναι. Τα έγγραφα φαρμακοεπαγρύπνησης και ασφάλειας ολοκληρώνονται συνήθως από 24 ώρες, ανάλογα με την έκταση και τις γλώσσες. Ενημερώστε μας για την προθεσμία σας όταν ζητάτε προσφορά.
Ποιος ελέγχει τις μεταφράσεις;
Κάθε μετάφραση ελέγχεται και εγκρίνεται από γλωσσολόγο με ιατρική κατάρτιση, φυσικό ομιλητή της γλώσσας-στόχου.
Υπηρεσίες
Στείλτε μας ένα έγγραφο. Λάβετε προσφορά σήμερα.
Ανεβάστε ένα αρχείο και πείτε μας τις γλώσσες-στόχους. Θα επανέλθουμε με προσφορά και ημερομηνία παράδοσης, συνήθως μέσα σε λίγες ώρες.