- Paġna ewlenija
- CROs u provi kliniċi
Traduzzjoni ta' provi kliniċi li żżomm il-bidu tal-istudju fil-ħin.
Traduzzjoni ta' provi kliniċi għal formoli ta' kunsens infurmat, protokolli u dokumenti għall-pazjenti bil-lingwa ta' kull ċentru, riveduti minn lingwisti mediċi, normalment minn 24 siegħa.
Kull dewmien ipoġġi lura l-attivazzjoni taċ-ċentru
Prova multinazzjonali tista' teħtieġ l-istess formola ta' kunsens infurmat f'għexieren ta' lingwi, miktuba għall-pazjenti u mhux għat-tobba. Kull traduzzjoni tard iżżomm lura ċentru.
Dokumenti li nittraduċu
- Formoli ta' kunsens infurmat (ICF)
- Protokolli u emendi
- Djarji u kwestjonarji tal-pazjenti
- Materjal għar-reklutaġġ
- Broxxuri tal-investigatur (IB)
- Sottomissjonijiet lill-kumitati tal-etika
- Sommarji tar-riżultati għal persuni mhux esperti
Id-dokumenti għall-pazjenti jeħtieġu lingwa sempliċi u preċiża bil-lingwa ta' kull ċentru, ikkunsinnati fil-ħin. It-traduzzjoni lura hija disponibbli bħala servizz addizzjonali għall-kumitati tal-etika.
Terminu wieħed, użat bl-istess mod kullimkien
Naħdmu mill-glossarju u mit-termini approvati tagħkom, u nżommu bażi tat-termini għal kull klijent, sabiex il-kliem jibqa' konsistenti fid-dokumenti, fil-lingwi u fl-aġġornamenti ta' wara.
L-IA tħejji l-abbozz. Il-lingwisti mediċi jiddeċiedu.
L-IA tipproduċi l-ewwel abbozz, għall-veloċità.
Lingwista kwalifikat fil-mediċina jirrevedi, jikkoreġi u japprova kull linja.
Tirċievu t-traduzzjoni finali, normalment minn 24 siegħa. Il-fajls tagħkom jitħassru wara l-kunsinna u qatt ma jintużaw biex titħarreġ l-IA.
Ittraduċejna dokumenti għal proġetti ta' CROs.
- 150+ lingwa
- Normalment minn 24 siegħa
- Rivedut minn esperti
Mistoqsijiet frekwenti
Toffru traduzzjoni lura għall-kumitati tal-etika?
Iva. Lingwista ieħor jittraduċi d-dokument lura fil-lingwa sors sabiex il-kumitati tal-etika u r-reviżuri li mhumiex kelliema nattivi jkunu jistgħu jivverifikaw li t-tifsira nżammet. Tistgħu iżżiduha ma' kwalunkwe dokument tal-prova.
Tistgħu tiġġestixxu ħafna lingwi taċ-ċentri f'daqqa?
Iva. Naħdmu f'150+ lingwa u nittraduċu l-lingwi b'mod parallel, sabiex studju multinazzjonali jkun jista' jirċievi l-lingwi kollha taċ-ċentri flimkien u mhux waħda wara l-oħra.
Kif iżżommu l-lingwa għall-pazjenti faċli biex tinqara?
Ir-reviżuri tagħna jittraduċu għall-pazjent, mhux għat-tabib: kliem sempliċi, sentenzi qosra u termini li persuna mhux esperta tifhem, filwaqt li t-tifsira medika tinżamm eżatta.
Kemm malajr tistgħu tittraduċu formola ta' kunsens infurmat?
Normalment minn 24 siegħa, skont it-tul u n-numru ta' lingwi. Nikkonfermaw id-data tal-kunsinna mal-kwotazzjoni tagħkom.
Servizzi
Ibagħtulna dokument. Irċievu kwotazzjoni llum.
Tellgħu fajl u għidulna l-lingwi fil-mira. Nibagħtulkom kwotazzjoni u data tal-kunsinna, normalment fi ftit sigħat.