- Start
- Läkemedel
Läkemedelsöversättning, exakt in i minsta term.
Läkemedelsöversättning av produktinformation, märkning och regulatoriska dokument, granskad av medicinska översättare på 150+ språk.
Ett enda fel ord är en risk för patientsäkerheten
En felöversatt doseringsanvisning eller kontraindikation är både en risk för patientsäkerheten och ett regulatoriskt problem. Terminologin måste vara identisk i produktresumén, bipacksedeln och ytterförpackningen.
Dokument vi översätter
- Produktresuméer (SmPC)
- Bipacksedlar (PIL)
- Märkning och ytterförpackningar
- Dokument för registreringsansökningar
- Säkerhetsrapporter och farmakovigilansrapporter
- Material för medical affairs och hälso- och sjukvårdspersonal (HCP)
En term, använd på samma sätt överallt
En term, använd på samma sätt överallt
Vi utgår från Er ordlista och de termer Ni har godkänt och för en termbas för varje kund, så att formuleringarna förblir enhetliga mellan dokument, språk och senare uppdateringar.
AI skriver utkastet. Medicinska översättare avgör.
AI tar fram det första utkastet, för snabbhetens skull.
En medicinskt kvalificerad översättare granskar, korrigerar och godkänner varje rad.
Ni får den färdiga översättningen, vanligtvis från 24 timmar. Era filer raderas efter leverans och används aldrig för att träna AI.
Vi har översatt märkning och regulatoriska dokument åt Cipla och Sun Pharma.
- 150+ språk
- Vanligtvis från 24 timmar
- Granskat av experter
Vanliga frågor
Arbetar ni med EMA:s format för produktinformation?
Ja. Vi översätter produktresuméer, bipacksedlar och märkning och behåller den struktur, de rubriker och de standardformuleringar Ni har godkänt, så att de översatta dokumenten följer det format Ni lämnar in.
Hur hanterar ni ändringar i märkningen på många språk?
Er termbas innehåller de fastställda formuleringarna för varje språk. När märkningen ändras översätter vi den ändrade texten och för in den enhetligt i varje språkversion, så att inget glider isär mellan marknaderna.
Kan ni översätta säkerhetsrapporter snabbt?
Ja. Farmakovigilans- och säkerhetsdokument levereras vanligtvis från 24 timmar, beroende på omfång och språk. Ange Er deadline när Ni begär offert.
Vem granskar översättningarna?
Varje översättning granskas och godkänns av en medicinskt kvalificerad översättare som har målspråket som modersmål.
Tjänster
Skicka ett dokument till oss. Få en offert i dag.
Ladda upp en fil och ange målspråken. Vi återkommer med en offert och ett leveransdatum, vanligtvis inom ett par timmar.