- முகப்பு
- மருந்துத் துறை
மருந்து மொழிபெயர்ப்பு, ஒவ்வொரு சொல்லிலும் துல்லியம்.
தயாரிப்புத் தகவல், லேபிள்கள் மற்றும் ஒழுங்குமுறை ஆவணங்களுக்கான மருந்து மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள், 150+ மொழிகளில், மருத்துவ மொழியியலாளர்களின் சரிபார்ப்புடன்.
ஒரு தவறான சொல், நோயாளர் பாதுகாப்புக்கு அபாயம்
தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மருந்தளவு அறிவுறுத்தல் அல்லது முரண்பாட்டுக் குறிப்பு (contraindication) நோயாளர் பாதுகாப்பு அபாயமும் ஒழுங்குமுறைச் சிக்கலும் ஆகும். SmPC, துண்டுப்பிரசுரம், அட்டைப்பெட்டி மூன்றிலும் சொல்லாடல் ஒரே மாதிரி இருக்க வேண்டும்.
நாங்கள் மொழிபெயர்க்கும் ஆவணங்கள்
- தயாரிப்புப் பண்புகளின் சுருக்கங்கள் (SmPC)
- நோயாளர் தகவல் துண்டுப்பிரசுரங்கள் (PIL)
- லேபிள்கள் மற்றும் அட்டைப்பெட்டிகள்
- ஒழுங்குமுறைச் சமர்ப்பிப்பு ஆவணங்கள்
- ஃபார்மகோவிஜிலன்ஸ் மற்றும் பாதுகாப்பு அறிக்கைகள்
- மெடிக்கல் அஃபேர்ஸ் மற்றும் சுகாதார நிபுணர் (HCP) பொருட்கள்
ஒரே சொல், எல்லா இடங்களிலும் ஒரே மாதிரி
ஒரே சொல், எல்லா இடங்களிலும் ஒரே மாதிரி
உங்கள் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சொற்களின் அடிப்படையில் பணியாற்றுகிறோம்; ஒவ்வொரு வாடிக்கையாளருக்கும் தனி சொல் தரவுத்தளத்தை (term base) பராமரிக்கிறோம். இதனால் ஆவணங்கள், மொழிகள் மற்றும் பிந்தைய புதுப்பிப்புகள் அனைத்திலும் சொல்லாடல் சீராக இருக்கும்.
AI வரைவைத் தயாரிக்கிறது. மருத்துவ மொழியியலாளர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள்.
வேகத்திற்காக, AI முதல் வரைவைத் தயாரிக்கிறது.
மருத்துவத் தகுதி பெற்ற மொழியியலாளர் ஒவ்வொரு வரியையும் சரிபார்த்து, திருத்தி, இறுதி ஒப்புதல் அளிக்கிறார்.
இறுதி மொழிபெயர்ப்பு பொதுவாக 24 மணி நேரத்திலிருந்து உங்களுக்குக் கிடைக்கும். ஒப்படைப்புக்குப் பிறகு உங்கள் கோப்புகள் நீக்கப்படும்; AI-க்குப் பயிற்சி அளிக்க அவை ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை.
Cipla மற்றும் Sun Pharma-விற்காக லேபிள்களையும் ஒழுங்குமுறை ஆவணங்களையும் மொழிபெயர்த்துள்ளோம்.
- 150+ மொழிகள்
- பொதுவாக 24 மணி நேரத்திலிருந்து
- நிபுணர் சரிபார்த்தது
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
EMA தயாரிப்புத் தகவல் வடிவங்களில் பணியாற்றுகிறீர்களா?
ஆம். தயாரிப்புப் பண்புகளின் சுருக்கங்கள், பேக்கேஜ் துண்டுப்பிரசுரங்கள் மற்றும் லேபிளிங்கை, நீங்கள் அங்கீகரித்த அமைப்பு, தலைப்புகள் மற்றும் நிலையான வாசகங்களைத் தக்கவைத்து மொழிபெயர்க்கிறோம். இதனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணங்கள் நீங்கள் சமர்ப்பிக்கும் வடிவத்துடன் பொருந்தும்.
பல மொழிகளில் லேபிள் புதுப்பிப்புகளை எவ்வாறு கையாள்கிறீர்கள்?
உங்கள் சொல் தரவுத்தளம் ஒவ்வொரு மொழிக்குமான அங்கீகரிக்கப்பட்ட வாசகத்தைக் கொண்டுள்ளது. லேபிள் மாறும்போது, மாறிய உரையை மொழிபெயர்த்து ஒவ்வொரு மொழிப் பதிப்பிலும் சீராகச் செயல்படுத்துகிறோம்; இதனால் சந்தைகளுக்கு இடையே எந்த முரண்பாடும் ஏற்படாது.
பாதுகாப்பு அறிக்கைகளை விரைவாக மொழிபெயர்க்க முடியுமா?
ஆம். ஃபார்மகோவிஜிலன்ஸ் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆவணங்கள், நீளம் மற்றும் மொழிகளைப் பொறுத்து, பொதுவாக 24 மணி நேரத்திலிருந்து முடிக்கப்படுகின்றன. விலைப்புள்ளி கோரும்போது உங்கள் காலக்கெடுவைத் தெரிவியுங்கள்.
மொழிபெயர்ப்புகளை யார் சரிபார்க்கிறார்கள்?
இலக்கு மொழியைத் தாய்மொழியாகக் கொண்ட, மருத்துவத் தகுதி பெற்ற மொழியியலாளர் ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பையும் சரிபார்த்து இறுதி ஒப்புதல் அளிக்கிறார்.
சேவைகள்
ஆவணத்தை அனுப்புங்கள். இன்றே விலைப்புள்ளி பெறுங்கள்.
கோப்பைப் பதிவேற்றி, இலக்கு மொழிகளைத் தெரிவியுங்கள். விலைப்புள்ளியையும் ஒப்படைப்புத் தேதியையும் பொதுவாக ஓரிரு மணி நேரத்திற்குள் அனுப்புவோம்.