- דף הבית
- תרופות
תרגום פרמצבטי, מדויק עד רמת המונח.
שירותי תרגום פרמצבטי למידע על המוצר, תוויות ומסמכים רגולטוריים, בבדיקת בלשנים רפואיים, ב-150+ שפות.
מילה שגויה אחת היא סיכון לבטיחות המטופל
הוראת מינון או התווית נגד שתורגמה בטעות היא גם סיכון לבטיחות המטופל וגם בעיה רגולטורית. המינוח חייב להיות זהה בעלון לרופא, בעלון לצרכן ובאריזה.
מסמכים שאנו מתרגמים
- עלונים לרופא / סיכום מאפייני המוצר (SmPC)
- עלונים לצרכן (PIL)
- תוויות ואריזות חיצוניות
- מסמכי הגשה רגולטוריים
- דוחות פרמקוויג'ילנס ובטיחות
- חומרי עניינים רפואיים ולאנשי מקצועות הבריאות (HCP)
מונח אחד, באותו אופן בכל מקום
מונח אחד, באותו אופן בכל מקום
אנו עובדים לפי מילון המונחים והמונחים המאושרים שלכם, ומנהלים מאגר מונחים לכל לקוח, כך שהניסוח נשאר עקבי בין מסמכים, שפות ועדכונים עתידיים.
הבינה המלאכותית מנסחת. בלשנים רפואיים מחליטים.
הבינה המלאכותית מפיקה את הטיוטה הראשונה, לשם מהירות.
בלשן בעל הכשרה רפואית בודק, מתקן ומאשר כל שורה.
התרגום הסופי מגיע אליכם בדרך כלל החל מ-24 שעות. הקבצים שלכם נמחקים לאחר המסירה ולעולם אינם משמשים לאימון בינה מלאכותית.
תרגמנו תוויות ומסמכים רגולטוריים עבור Cipla ו-Sun Pharma.
- 150+ שפות
- בדרך כלל החל מ-24 שעות
- בבדיקת מומחים
שאלות נפוצות
האם אתם עובדים עם פורמטים של מידע על המוצר של EMA?
כן. אנו מתרגמים סיכומי מאפייני מוצר, עלונים לצרכן ותיוג תוך שמירה על המבנה, הכותרות וההצהרות הסטנדרטיות המאושרים שלכם, כך שהמסמכים המתורגמים תואמים את הפורמט שאתם מגישים.
איך אתם מטפלים בעדכוני תוויות בשפות רבות?
מאגר המונחים שלכם מחזיק את הניסוח המאושר לכל שפה. כשתווית משתנה, אנו מתרגמים את הטקסט ששונה ומחילים אותו באופן עקבי על כל גרסאות השפה, כך ששום דבר לא סוטה בין השווקים.
האם אתם יכולים לתרגם דוחות בטיחות במהירות?
כן. מסמכי פרמקוויג'ילנס ובטיחות נמסרים בדרך כלל החל מ-24 שעות, בהתאם לאורך ולשפות. ציינו את המועד הנדרש כשאתם מבקשים הצעת מחיר.
מי בודק את התרגומים?
כל תרגום נבדק ומאושר על ידי בלשן בעל הכשרה רפואית ששפת היעד היא שפת האם שלו.
שירותים
שלחו לנו מסמך. קבלו הצעת מחיר עוד היום.
העלו קובץ וציינו את שפות היעד. נחזור אליכם עם הצעת מחיר ומועד מסירה, בדרך כלל תוך שעתיים בערך.