- Početna
- Farmaceutska industrija
Farmaceutsko prevođenje, precizno do posljednjeg pojma.
Usluge farmaceutskog prevođenja za informacije o lijeku, oznake i regulatorne dokumente, uz pregled medicinskih lingvista, na 150+ jezika.
Jedna pogrešna riječ rizik je za sigurnost pacijenata
Pogrešno prevedena uputa o doziranju ili kontraindikacija istodobno je rizik za sigurnost pacijenata i regulatorni problem. Terminologija mora ostati identična u sažetku opisa svojstava lijeka, uputi o lijeku i vanjskom pakiranju.
Dokumenti koje prevodimo
- Sažeci opisa svojstava lijeka (SmPC)
- Upute o lijeku (PIL)
- Oznake i vanjska pakiranja
- Dokumentacija za regulatorne podneske
- Farmakovigilancijska izvješća i izvješća o sigurnosti
- Materijali medicinskih poslova i materijali za zdravstvene radnike (HCP)
Jedan pojam, svugdje jednako upotrijebljen
Jedan pojam, svugdje jednako upotrijebljen
Radimo prema vašem glosaru i odobrenim pojmovima te za svakog klijenta vodimo terminološku bazu, kako bi formulacije ostale dosljedne u svim dokumentima, jezicima i kasnijim izmjenama.
AI izrađuje nacrt. Medicinski lingvisti odlučuju.
AI izrađuje prvi nacrt, radi brzine.
Medicinski kvalificiran lingvist pregledava, ispravlja i odobrava svaki redak.
Konačni prijevod dobivate obično od 24 sata. Vaše se datoteke brišu nakon isporuke i nikada se ne koriste za treniranje umjetne inteligencije.
Prevodili smo oznake i regulatorne dokumente za tvrtke Cipla i Sun Pharma.
- 150+ jezika
- Obično od 24 sata
- Stručno pregledano
Česta pitanja
Radite li s formatima informacija o lijeku agencije EMA?
Da. Prevodimo sažetke opisa svojstava lijeka, upute o lijeku i označivanje uz zadržavanje vaše odobrene strukture, naslova i standardnih izjava, tako da prevedeni dokumenti odgovaraju formatu koji podnosite.
Kako provodite izmjene oznaka na mnogo jezika?
Vaša terminološka baza sadrži odobrene formulacije za svaki jezik. Kada se oznaka promijeni, prevodimo izmijenjeni tekst i dosljedno ga primjenjujemo u svim jezičnim verzijama, tako da među tržištima ne nastaju odstupanja.
Možete li brzo prevesti izvješća o sigurnosti?
Da. Farmakovigilancijski i sigurnosni dokumenti obično se isporučuju od 24 sata, ovisno o opsegu i jezicima. Navedite svoj rok kada zatražite ponudu.
Tko pregledava prijevode?
Svaki prijevod pregledava i odobrava medicinski kvalificiran lingvist kojemu je ciljni jezik materinski.
Usluge
Pošaljite nam dokument. Ponudu dobivate danas.
Učitajte datoteku i navedite ciljne jezike. Javit ćemo vam se s ponudom i datumom isporuke, obično u roku od nekoliko sati.