- Головна
- Фармацевтика
Фармацевтичний переклад із точністю до терміна.
Послуги фармацевтичного перекладу інформації про лікарський засіб, етикеток і регуляторних документів 150+ мовами з перевіркою медичними лінгвістами.
Одне неправильне слово — ризик для безпеки пацієнта
Неправильно перекладена інструкція щодо дозування чи протипоказання — це водночас ризик для безпеки пацієнта і регуляторна проблема. Термінологія має збігатися в короткій характеристиці, інструкції для пацієнта та на вторинній упаковці.
Які документи ми перекладаємо
- Короткі характеристики лікарського засобу (SmPC)
- Інструкції для пацієнтів / листки-вкладиші (PIL)
- Етикетки та вторинні упаковки
- Документи реєстраційного досьє
- Звіти з фармаконагляду та безпеки
- Матеріали медичного відділу та для медичних працівників (HCP)
Один термін — однаково всюди
Один термін — однаково всюди
Ми працюємо за вашим глосарієм і затвердженими термінами та ведемо термінологічну базу для кожного клієнта, тож формулювання залишаються послідовними в усіх документах, мовах і подальших оновленнях.
ШІ готує чернетку. Рішення ухвалює медичний лінгвіст.
ШІ створює перший варіант перекладу — для швидкості.
Лінгвіст із медичною освітою перевіряє, виправляє та затверджує кожен рядок.
Ви отримуєте готовий переклад, зазвичай від 24 годин. Після здачі роботи ваші файли видаляються і ніколи не використовуються для навчання ШІ.
Ми перекладали етикетки та регуляторні документи для Cipla і Sun Pharma.
- 150+ мов
- Зазвичай від 24 годин
- Експертна перевірка
Поширені запитання
Чи працюєте ви з форматами інформації про препарат EMA?
Так. Ми перекладаємо короткі характеристики лікарських засобів, листки-вкладиші та маркування, зберігаючи затверджену структуру, заголовки та стандартні формулювання, щоб перекладені документи відповідали формату вашого подання.
Як ви вносите зміни до маркування багатьма мовами?
У вашій термінологічній базі зберігаються затверджені формулювання для кожної мови. Коли маркування змінюється, ми перекладаємо змінений текст і послідовно вносимо його в усі мовні версії, щоб між ринками не виникало розбіжностей.
Чи можете ви швидко перекласти звіти з безпеки?
Так. Документи з фармаконагляду та безпеки зазвичай перекладаються від 24 годин, залежно від обсягу та мов. Вкажіть ваш термін під час запиту розрахунку.
Хто перевіряє переклади?
Кожен переклад перевіряє та затверджує лінгвіст із медичною освітою, для якого мова перекладу є рідною.
Послуги
Надішліть документ. Отримайте розрахунок сьогодні.
Завантажте файл і вкажіть мови перекладу. Ми надішлемо розрахунок вартості та термін виконання, зазвичай протягом кількох годин.