- হোম
- ফার্মাসিউটিক্যাল
ফার্মাসিউটিক্যাল অনুবাদ, প্রতিটি পরিভাষায় নির্ভুল।
প্রোডাক্ট ইনফরমেশন, লেবেল ও রেগুলেটরি নথির জন্য ফার্মাসিউটিক্যাল অনুবাদ পরিষেবা, 150+ ভাষায় মেডিক্যাল ভাষাবিদদের পর্যালোচিত।
একটি ভুল শব্দ রোগীর নিরাপত্তার ঝুঁকি
ডোজের নির্দেশনা বা কনট্রাইন্ডিকেশনের ভুল অনুবাদ একদিকে রোগীর নিরাপত্তার ঝুঁকি, অন্যদিকে রেগুলেটরি সমস্যা। SmPC, লিফলেট ও কার্টনে পরিভাষা হুবহু এক থাকতে হবে।
যেসব নথি আমরা অনুবাদ করি
- প্রোডাক্ট বৈশিষ্ট্যের সারসংক্ষেপ (SmPC)
- রোগীর তথ্যপত্র (PIL)
- লেবেল ও কার্টন
- রেগুলেটরি সাবমিশন নথি
- ফার্মাকোভিজিল্যান্স ও সেফটি রিপোর্ট
- মেডিক্যাল অ্যাফেয়ার্স ও হেলথকেয়ার প্রফেশনাল (HCP) উপকরণ
একটি পরিভাষা, সর্বত্র একইভাবে
একটি পরিভাষা, সর্বত্র একইভাবে
আমরা আপনার গ্লসারি ও অনুমোদিত পরিভাষা অনুসরণ করে কাজ করি এবং প্রতিটি ক্লায়েন্টের জন্য একটি টার্ম বেস রাখি, যাতে নথি, ভাষা ও পরবর্তী আপডেট জুড়ে শব্দচয়ন একই থাকে।
খসড়া করে AI। সিদ্ধান্ত নেন মেডিক্যাল ভাষাবিদ।
গতির জন্য প্রথম খসড়া তৈরি করে AI।
চিকিৎসা-বিষয়ক যোগ্যতাসম্পন্ন একজন ভাষাবিদ প্রতিটি লাইন পর্যালোচনা ও সংশোধন করেন এবং চূড়ান্ত অনুমোদন দেন।
আপনি চূড়ান্ত অনুবাদ পান, সাধারণত 24 ঘণ্টা থেকে শুরু। ডেলিভারির পর আপনার ফাইল মুছে ফেলা হয় এবং কখনও AI প্রশিক্ষণে ব্যবহার করা হয় না।
আমরা Cipla ও Sun Pharma-র লেবেল ও রেগুলেটরি নথি অনুবাদ করেছি।
- 150+ ভাষা
- সাধারণত 24 ঘণ্টা থেকে শুরু
- বিশেষজ্ঞ-পর্যালোচিত
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
আপনারা কি EMA-র প্রোডাক্ট ইনফরমেশন ফরম্যাট নিয়ে কাজ করেন?
হ্যাঁ। প্রোডাক্ট বৈশিষ্ট্যের সারসংক্ষেপ, প্যাকেজ লিফলেট ও লেবেলিং অনুবাদের সময় আমরা আপনার অনুমোদিত কাঠামো, শিরোনাম ও স্ট্যান্ডার্ড বিবৃতি অপরিবর্তিত রাখি, যাতে অনূদিত নথি আপনার সাবমিশনের ফরম্যাটের সঙ্গে মেলে।
বহু ভাষায় লেবেল আপডেট আপনারা কীভাবে সামলান?
আপনার টার্ম বেসে প্রতিটি ভাষার অনুমোদিত শব্দচয়ন থাকে। লেবেল বদলালে আমরা পরিবর্তিত টেক্সট অনুবাদ করি এবং প্রতিটি ভাষা সংস্করণে একইভাবে প্রয়োগ করি, যাতে বাজারগুলোর মধ্যে কোনো অমিল না তৈরি হয়।
আপনারা কি সেফটি রিপোর্ট দ্রুত অনুবাদ করতে পারেন?
হ্যাঁ। ফার্মাকোভিজিল্যান্স ও সেফটি নথির ডেলিভারি সাধারণত 24 ঘণ্টা থেকে শুরু হয়, দৈর্ঘ্য ও ভাষার উপর নির্ভর করে। কোটেশনের অনুরোধের সময় আপনার সময়সীমা জানান।
অনুবাদগুলো কে পর্যালোচনা করেন?
প্রতিটি অনুবাদ পর্যালোচনা ও চূড়ান্ত অনুমোদন করেন চিকিৎসা-বিষয়ক যোগ্যতাসম্পন্ন একজন ভাষাবিদ, যাঁর মাতৃভাষা লক্ষ্য ভাষা।
পরিষেবা
আমাদের একটি নথি পাঠান। আজই কোটেশন পান।
একটি ফাইল আপলোড করুন এবং লক্ষ্য ভাষাগুলো জানান। আমরা কোটেশন ও ডেলিভারির তারিখসহ উত্তর দেব, সাধারণত এক-দু'ঘণ্টার মধ্যে।