- Início
- Indústria farmacêutica
Tradução farmacêutica, precisa até ao último termo.
Serviços de tradução farmacêutica para informação do medicamento, rotulagem e documentos regulamentares, revistos por linguistas médicos em 150+ idiomas.
Uma palavra errada é um risco para a segurança do doente
Uma posologia ou uma contraindicação mal traduzida é, ao mesmo tempo, um risco para a segurança do doente e um problema regulamentar. A terminologia tem de se manter idêntica no RCM, no folheto informativo e no acondicionamento secundário.
Documentos que traduzimos
- Resumos das características do medicamento (RCM/SmPC)
- Folhetos informativos (FI/PIL)
- Rotulagem e acondicionamento secundário
- Documentos de submissão regulamentar
- Relatórios de farmacovigilância e de segurança
- Materiais de assuntos médicos e para profissionais de saúde (HCP)
Um termo, usado da mesma forma em todo o lado
Um termo, usado da mesma forma em todo o lado
Trabalhamos a partir do seu glossário e dos termos aprovados, e mantemos uma base terminológica para cada cliente, para que a redação se mantenha coerente entre documentos, idiomas e atualizações posteriores.
A IA redige. Os linguistas médicos decidem.
A IA produz o primeiro rascunho, para ganhar rapidez.
Um linguista com formação médica revê, corrige e aprova cada linha.
Recebe a tradução final, normalmente a partir de 24 horas. Os seus ficheiros são eliminados após a entrega e nunca são utilizados para treinar IA.
Traduzimos rotulagem e documentos regulamentares para a Cipla e a Sun Pharma.
- 150+ idiomas
- Normalmente a partir de 24 horas
- Revisão especializada
Perguntas frequentes
Trabalham com os formatos de informação do medicamento da EMA?
Sim. Traduzimos resumos das características do medicamento, folhetos informativos e rotulagem mantendo a estrutura, os títulos e as frases-padrão aprovados, para que os documentos traduzidos correspondam ao formato que submete.
Como gerem as atualizações de rotulagem em muitos idiomas?
A sua base terminológica contém a redação aprovada para cada idioma. Quando um rótulo muda, traduzimos o texto alterado e aplicamo-lo de forma coerente em todas as versões linguísticas, para que nada divirja entre mercados.
Podem traduzir relatórios de segurança rapidamente?
Sim. Os documentos de farmacovigilância e de segurança são normalmente entregues a partir de 24 horas, consoante a extensão e os idiomas. Indique-nos o seu prazo quando pedir um orçamento.
Quem revê as traduções?
Cada tradução é revista e aprovada por um linguista com formação médica, falante nativo do idioma de destino.
Serviços
Envie-nos um documento. Receba um orçamento hoje.
Carregue um ficheiro e indique-nos os idiomas de destino. Respondemos com um orçamento e uma data de entrega, normalmente em poucas horas.