- Начало
- Фармация
Фармацевтичен превод, точен до термин.
Услуги за фармацевтичен превод на продуктова информация, етикети и регулаторни документи, прегледани от медицински лингвисти, на 150+ езика.
Една грешна дума е риск за безопасността на пациента
Грешно преведено указание за дозиране или противопоказание е едновременно риск за безопасността на пациента и регулаторен проблем. Терминологията трябва да остане идентична в КХП, листовката и опаковката.
Документи, които превеждаме
- Кратки характеристики на продукта (КХП/SmPC)
- Листовки: информация за пациента (PIL)
- Етикети и опаковки
- Документи за регулаторно подаване
- Доклади по фармакологична бдителност и безопасност
- Материали за медицински отдели и за медицински специалисти (HCP)
Един термин, използван еднакво навсякъде
Един термин, използван еднакво навсякъде
Работим по Вашия речник и одобрени термини и поддържаме терминологична база за всеки клиент, така че формулировките остават последователни в документите, езиците и последващите актуализации.
ИИ изготвя чернова. Медицинските лингвисти решават.
ИИ изготвя първата чернова, за бързина.
Лингвист с медицинско образование преглежда, коригира и одобрява всеки ред.
Получавате окончателния превод, обикновено от 24 часа. Вашите файлове се изтриват след предаването и никога не се използват за обучение на ИИ.
Превеждали сме етикети и регулаторни документи за Cipla и Sun Pharma.
- 150+ езика
- Обикновено от 24 часа
- С експертен преглед
Често задавани въпроси
Работите ли с форматите на EMA за продуктова информация?
Да. Превеждаме кратки характеристики на продукта, листовки и текстове за етикетиране, като запазваме Вашата одобрена структура, заглавия и стандартни формулировки, така че преведените документи да отговарят на формата, който подавате.
Как обработвате актуализации на етикети на много езици?
Вашата терминологична база съдържа одобрената формулировка за всеки език. Когато етикет се промени, превеждаме променения текст и го прилагаме последователно във всяка езикова версия, така че между пазарите да не възникват разминавания.
Можете ли да превеждате бързо доклади за безопасност?
Да. Документите по фармакологична бдителност и безопасност обикновено се изпълняват от 24 часа, в зависимост от обема и езиците. Посочете срока си, когато поискате оферта.
Кой преглежда преводите?
Всеки превод се преглежда и одобрява от лингвист с медицинско образование, чийто роден език е целевият.
Услуги
Изпратете ни документ. Получете оферта още днес.
Качете файл и посочете целевите езици. Ще се свържем с Вас с оферта и срок за изпълнение, обикновено до няколко часа.