- Avaleht
- Ravimitööstus
Ravimitõlge, täpne viimase terminini.
Ravimitõlke teenused ravimiteabe, märgistuse ja regulatiivsete dokumentide jaoks, meditsiiniliste keeleekspertide üle vaadatud, 150+ keeles.
Üks vale sõna on oht patsiendi ohutusele
Valesti tõlgitud annustamisjuhis või vastunäidustus on nii oht patsiendi ohutusele kui ka regulatiivne probleem. Terminoloogia peab olema identne ravimi omaduste kokkuvõttes, pakendi infolehel ja välispakendil.
Dokumendid, mida tõlgime
- Ravimi omaduste kokkuvõtted (SmPC)
- Pakendi infolehed (PIL)
- Märgistus ja välispakendid
- Regulatiivsete taotluste dokumendid
- Ravimiohutuse järelevalve ja ohutusaruanded
- Meditsiiniosakonna ja tervishoiutöötajatele (HCP) mõeldud materjalid
Üks termin, kõikjal ühtmoodi kasutatud
Üks termin, kõikjal ühtmoodi kasutatud
Töötame teie sõnastiku ja kinnitatud terminite põhjal ning peame iga kliendi jaoks terminibaasi, et sõnastus püsiks ühtne kõigis dokumentides, keeltes ja hilisemates uuendustes.
Tehisintellekt koostab mustandi. Meditsiinilised keeleeksperdid otsustavad.
Tehisintellekt koostab kiiruse huvides esimese mustandi.
Meditsiinilise kvalifikatsiooniga keeleekspert vaatab iga rea üle, parandab ja kinnitab selle.
Saate lõpliku tõlke tavaliselt alates 24 tunnist. Teie failid kustutatakse pärast üleandmist ja neid ei kasutata kunagi tehisintellekti treenimiseks.
Oleme tõlkinud märgistust ja regulatiivseid dokumente ettevõtetele Cipla ja Sun Pharma.
- 150+ keelt
- Tavaliselt alates 24 tunnist
- Eksperdi üle vaadatud
Korduma kippuvad küsimused
Kas töötate EMA ravimiteabe vormingutega?
Jah. Tõlgime ravimi omaduste kokkuvõtteid, pakendi infolehti ja märgistust, säilitades teie kinnitatud struktuuri, pealkirjad ja standardlaused, nii et tõlgitud dokumendid vastavad vormingule, mille esitate.
Kuidas käsitlete märgistuse uuendusi paljudes keeltes?
Teie terminibaasis on iga keele kinnitatud sõnastus. Kui märgistus muutub, tõlgime muudetud teksti ja rakendame selle ühtselt kõigis keeleversioonides, nii et turgude vahel ei teki erinevusi.
Kas saate ohutusaruandeid kiiresti tõlkida?
Jah. Ravimiohutuse järelevalve ja ohutusdokumendid valmivad tavaliselt alates 24 tunnist, olenevalt mahust ja keeltest. Märkige oma tähtaeg hinnapakkumist küsides.
Kes tõlked üle vaatab?
Iga tõlke vaatab üle ja kinnitab meditsiinilise kvalifikatsiooniga keeleekspert, kelle emakeel on sihtkeel.
Teenused
Saatke meile dokument. Hinnapakkumise saate juba täna.
Laadige fail üles ja märkige sihtkeeled. Saadame teile hinnapakkumise ja tähtaja, tavaliselt paari tunni jooksul.