- Mwanzo
- Dawa
Tafsiri ya nyaraka za dawa, sahihi hadi kila istilahi.
Huduma za tafsiri ya nyaraka za dawa kwa taarifa za bidhaa, lebo na nyaraka za udhibiti, zinazopitiwa na wataalamu wa lugha ya kitabibu katika lugha 150+.
Neno moja lisilo sahihi ni hatari kwa usalama wa mgonjwa
Maelekezo ya kipimo au kizuizi cha matumizi kilichotafsiriwa vibaya ni hatari kwa usalama wa mgonjwa na pia ni tatizo la kiudhibiti. Istilahi lazima zibaki zilezile katika SmPC, kipeperushi na kasha la dawa.
Nyaraka tunazotafsiri
- Muhtasari wa sifa za bidhaa (SmPC)
- Vipeperushi vya taarifa kwa mgonjwa (PIL)
- Lebo na makasha
- Nyaraka za mawasilisho ya udhibiti
- Ripoti za ufuatiliaji wa usalama wa dawa (pharmacovigilance)
- Nyaraka za masuala ya kitabibu na za wataalamu wa afya (HCP)
Istilahi moja, inayotumika kwa namna moja kila mahali
Istilahi moja, inayotumika kwa namna moja kila mahali
Tunafanya kazi kwa kutumia faharasa yenu na istilahi zilizoidhinishwa, na tunatunza hifadhidata ya istilahi kwa kila mteja, ili maneno yabaki thabiti katika nyaraka, lugha na masasisho ya baadaye.
AI huandaa rasimu. Wataalamu wa lugha ya kitabibu huamua.
AI hutoa rasimu ya kwanza, kwa ajili ya kasi.
Mtaalamu wa lugha mwenye sifa za kitabibu hupitia, husahihisha na kuidhinisha kila mstari.
Mnapokea tafsiri ya mwisho, kwa kawaida kuanzia saa 24. Mafaili yenu hufutwa baada ya kukabidhiwa na hayatumiki kamwe kufunza AI.
Tumetafsiri lebo na nyaraka za udhibiti kwa Cipla na Sun Pharma.
- Lugha 150+
- Kwa kawaida kuanzia saa 24
- Hupitiwa na wataalamu
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, mnafanya kazi na miundo ya taarifa za bidhaa ya EMA?
Ndiyo. Tunatafsiri muhtasari wa sifa za bidhaa, vipeperushi vya kifurushi na lebo huku tukihifadhi muundo, vichwa na kauli za kawaida mlizoidhinisha, ili nyaraka zilizotafsiriwa zilingane na muundo mnaowasilisha.
Mnashughulikiaje masasisho ya lebo katika lugha nyingi?
Hifadhidata yenu ya istilahi ina maneno yaliyoidhinishwa kwa kila lugha. Lebo inapobadilika, tunatafsiri maandishi yaliyobadilika na kuyatumia kwa uthabiti katika kila toleo la lugha, ili hakuna kinachotofautiana kati ya masoko.
Je, mnaweza kutafsiri ripoti za usalama kwa haraka?
Ndiyo. Nyaraka za ufuatiliaji wa usalama wa dawa kwa kawaida hukamilika kuanzia saa 24, kutegemea urefu na lugha. Tuelezeni tarehe yenu ya mwisho mnapoomba bei.
Nani hupitia tafsiri?
Kila tafsiri hupitiwa na kuidhinishwa na mtaalamu wa lugha mwenye sifa za kitabibu ambaye ni mzawa wa lugha lengwa.
Huduma
Tutumieni nyaraka. Pateni bei leo.
Pakieni faili na mtueleze lugha lengwa. Tutawajibu kwa bei na tarehe ya kukabidhi, kwa kawaida ndani ya saa chache.