- Domov
- Farmacija
Farmacevtski prevodi, natančni do izraza.
Farmacevtski prevodi informacij o zdravilu, oznak in regulativnih dokumentov, ki jih pregledajo medicinski jezikoslovci, v 150+ jezikih.
Ena napačna beseda pomeni tveganje za varnost bolnika
Napačno preveden odmerek ali kontraindikacija je tveganje za varnost bolnika in hkrati regulativna težava. Terminologija mora biti enaka v povzetku glavnih značilnosti zdravila, navodilu za uporabo in na škatli.
Dokumenti, ki jih prevajamo
- Povzetki glavnih značilnosti zdravila (SmPC)
- Navodila za uporabo zdravila (PIL)
- Oznake in zunanje ovojnine
- Regulativna dokumentacija
- Farmakovigilančna in varnostna poročila
- Gradiva medicinskega oddelka in gradiva za zdravstvene delavce (HCP)
En izraz, povsod enako
En izraz, povsod enako
Delamo z Vašim glosarjem in odobrenimi izrazi ter za vsako stranko vodimo terminološko bazo, zato besedilo ostane dosledno v vseh dokumentih, jezikih in poznejših posodobitvah.
UI pripravi osnutek. Odloča medicinski jezikoslovec.
Umetna inteligenca pripravi prvi osnutek, zaradi hitrosti.
Jezikoslovec z medicinsko izobrazbo pregleda, popravi in odobri vsako vrstico.
Končni prevod prejmete običajno od 24 ur. Vaše datoteke po dostavi izbrišemo in jih nikoli ne uporabimo za učenje UI.
Prevajali smo oznake in regulativne dokumente za podjetji Cipla in Sun Pharma.
- 150+ jezikov
- Običajno od 24 ur
- Strokovno pregledano
Pogosta vprašanja
Ali delate z obliko informacij o zdravilu po predlogah EMA?
Da. Prevajamo povzetke glavnih značilnosti zdravila, navodila za uporabo in besedila na ovojnini ob ohranitvi Vaše odobrene strukture, naslovov in standardnih izjav, tako da prevedeni dokumenti ustrezajo obliki, v kateri jih predložite.
Kako ravnate s spremembami oznak v več jezikih?
Vaša terminološka baza vsebuje odobrena besedila za vsak jezik. Ko se oznaka spremeni, prevedemo spremenjeno besedilo in ga dosledno uveljavimo v vseh jezikovnih različicah, zato med trgi ne nastajajo razlike.
Ali lahko hitro prevedete varnostna poročila?
Da. Farmakovigilančne in varnostne dokumente običajno opravimo od 24 ur, odvisno od obsega in jezikov. Ob zahtevi za ponudbo nam sporočite svoj rok.
Kdo pregleda prevode?
Vsak prevod pregleda in odobri jezikoslovec z medicinsko izobrazbo, ki je naravni govorec ciljnega jezika.
Storitve
Pošljite nam dokument. Ponudbo prejmete še danes.
Naložite datoteko in navedite ciljne jezike. Odgovorili bomo s ponudbo in rokom dostave, običajno v nekaj urah.