- Etusivu
- Lääkeala
Lääkealan käännökset, täsmällisiä viimeistä termiä myöten.
Lääkealan käännöspalvelut valmistetiedoille, myyntipäällysmerkinnöille ja viranomaisasiakirjoille, lääketieteen kielialan asiantuntijoiden tarkistamina, 150+ kielellä.
Yksi väärä sana on potilasturvallisuusriski
Väärin käännetty annosteluohje tai vasta-aihe on sekä potilasturvallisuusriski että viranomaisongelma. Terminologian on pysyttävä identtisenä valmisteyhteenvedossa, pakkausselosteessa ja ulkopakkauksessa.
Kääntämämme asiakirjat
- Valmisteyhteenvedot (SmPC)
- Pakkausselosteet (PIL)
- Myyntipäällysmerkinnät ja ulkopakkaukset
- Viranomaisille toimitettavat asiakirjat
- Lääketurvatoiminnan ja turvallisuuden raportit
- Medical affairs -materiaalit ja terveydenhuollon ammattilaisille (HCP) tarkoitetut materiaalit
Yksi termi, käytetty samalla tavalla kaikkialla
Yksi termi, käytetty samalla tavalla kaikkialla
Työskentelemme sanastonne ja hyväksyttyjen termienne pohjalta ja ylläpidämme jokaiselle asiakkaalle termipankkia, jotta sanamuodot pysyvät yhdenmukaisina kaikissa asiakirjoissa, kielissä ja myöhemmissä päivityksissä.
Tekoäly luonnostelee. Lääketieteen kielialan asiantuntijat päättävät.
Tekoäly tuottaa ensimmäisen luonnoksen nopeuden vuoksi.
Lääketieteellisesti pätevä kielialan asiantuntija tarkistaa, korjaa ja hyväksyy jokaisen rivin.
Saatte valmiin käännöksen yleensä alkaen 24 tunnissa. Tiedostonne poistetaan toimituksen jälkeen, eikä niitä koskaan käytetä tekoälyn kouluttamiseen.
Olemme kääntäneet myyntipäällysmerkintöjä ja viranomaisasiakirjoja yrityksille Cipla ja Sun Pharma.
- 150+ kieltä
- Yleensä alkaen 24 tunnissa
- Asiantuntijan tarkistama
Usein kysytyt kysymykset
Työskenteletteko EMA:n valmistetietomallien mukaisesti?
Kyllä. Käännämme valmisteyhteenvedot, pakkausselosteet ja myyntipäällysmerkinnät säilyttäen hyväksytyn rakenteenne, otsikot ja vakiolausekkeet, jotta käännetyt asiakirjat vastaavat toimittamaanne muotoa.
Miten hoidatte merkintöjen päivitykset monelle kielelle?
Termipankkinne sisältää hyväksytyt sanamuodot jokaiselle kielelle. Kun merkintä muuttuu, käännämme muuttuneen tekstin ja päivitämme sen yhdenmukaisesti kaikkiin kieliversioihin, jotta markkina-alueiden välille ei synny eroja.
Voitteko kääntää turvallisuusraportteja nopeasti?
Kyllä. Lääketurvatoiminnan ja turvallisuuden asiakirjat valmistuvat yleensä alkaen 24 tunnissa laajuudesta ja kielistä riippuen. Kertokaa määräaikanne tarjousta pyytäessänne.
Kuka tarkistaa käännökset?
Jokaisen käännöksen tarkistaa ja hyväksyy lääketieteellisesti pätevä kielialan asiantuntija, jonka äidinkieli on kohdekieli.
Palvelut
Lähettäkää meille asiakirja. Saatte tarjouksen tänään.
Ladatkaa tiedosto ja kertokaa kohdekielet. Palaamme asiaan tarjouksen ja toimituspäivän kanssa, yleensä muutaman tunnin kuluessa.