- Inicio
- Sector farmacéutico
Traducción farmacéutica, precisa hasta el último término.
Servicios de traducción farmacéutica para información del producto, etiquetado y documentos regulatorios, revisados por lingüistas médicos en 150+ idiomas.
Una palabra equivocada es un riesgo para la seguridad del paciente
Una posología o una contraindicación mal traducida es a la vez un riesgo para la seguridad del paciente y un problema regulatorio. La terminología debe ser idéntica en la ficha técnica, el prospecto y el embalaje exterior.
Documentos que traducimos
- Fichas técnicas o resúmenes de las características del producto (SmPC)
- Prospectos (PIL)
- Etiquetas y embalajes exteriores
- Documentos para solicitudes regulatorias
- Informes de farmacovigilancia y seguridad
- Materiales de asuntos médicos y para profesionales sanitarios (HCP)
Un término, usado de la misma forma en todas partes
Un término, usado de la misma forma en todas partes
Trabajamos a partir de su glosario y sus términos aprobados, y mantenemos una base terminológica para cada cliente, de modo que la redacción sea coherente entre documentos, idiomas y actualizaciones posteriores.
La IA redacta. Los lingüistas médicos deciden.
La IA genera el primer borrador, para ganar rapidez.
Un lingüista con formación médica revisa, corrige y aprueba cada línea.
Usted recibe la traducción final, normalmente desde 24 horas. Sus archivos se eliminan tras la entrega y nunca se utilizan para entrenar a la IA.
Hemos traducido etiquetas y documentos regulatorios para Cipla y Sun Pharma.
- 150+ idiomas
- Normalmente desde 24 horas
- Revisión experta
Preguntas frecuentes
¿Trabajan con los formatos de información del producto de la EMA?
Sí. Traducimos fichas técnicas, prospectos y etiquetado manteniendo su estructura, encabezados y frases estándar aprobados, para que los documentos traducidos se ajusten al formato que usted presenta.
¿Cómo gestionan las actualizaciones de etiquetado en muchos idiomas?
Su base terminológica contiene la redacción aprobada para cada idioma. Cuando cambia una etiqueta, traducimos el texto modificado y lo aplicamos de forma coherente en cada versión lingüística, para que nada se desvíe entre mercados.
¿Pueden traducir informes de seguridad con rapidez?
Sí. Los documentos de farmacovigilancia y seguridad suelen entregarse desde 24 horas, según la extensión y los idiomas. Indíquenos su plazo al solicitar el presupuesto.
¿Quién revisa las traducciones?
Cada traducción es revisada y aprobada por un lingüista con formación médica, hablante nativo del idioma de destino.
Servicios
Envíenos un documento. Reciba un presupuesto hoy.
Suba un archivo e indíquenos los idiomas de destino. Le enviaremos un presupuesto y una fecha de entrega, normalmente en un par de horas.