- ಮುಖಪುಟ
- ಔಷಧ ಉದ್ಯಮ
ಔಷಧ ಅನುವಾದ, ಪ್ರತಿ ಪದದಲ್ಲೂ ನಿಖರ.
ಉತ್ಪನ್ನ ಮಾಹಿತಿ, ಲೇಬಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಕ ದಾಖಲೆಗಳಿಗೆ ಔಷಧ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳು, 150+ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭಾಷಾತಜ್ಞರ ಪರಿಶೀಲನೆಯೊಂದಿಗೆ.
ಒಂದು ತಪ್ಪು ಪದ, ರೋಗಿ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಅಪಾಯ
ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಡೋಸೇಜ್ ಸೂಚನೆ ಅಥವಾ ವಿರೋಧಸೂಚನೆ (contraindication) ರೋಗಿ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಅಪಾಯವೂ ಹೌದು, ನಿಯಂತ್ರಕ ಸಮಸ್ಯೆಯೂ ಹೌದು. SmPC, ಕರಪತ್ರ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪದಬಳಕೆ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು.
ನಾವು ಅನುವಾದಿಸುವ ದಾಖಲೆಗಳು
- ಉತ್ಪನ್ನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಸಾರಾಂಶಗಳು (SmPC)
- ರೋಗಿ ಮಾಹಿತಿ ಕರಪತ್ರಗಳು (PIL)
- ಲೇಬಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಟನ್‌ಗಳು
- ನಿಯಂತ್ರಕ ಸಲ್ಲಿಕೆ ದಾಖಲೆಗಳು
- ಫಾರ್ಮಾಕೋವಿಜಿಲೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತಾ ವರದಿಗಳು
- ಮೆಡಿಕಲ್ ಅಫೇರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ವೃತ್ತಿಪರರ (HCP) ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು
ಒಂದೇ ಪದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಂದೇ ರೀತಿ
ಒಂದೇ ಪದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಂದೇ ರೀತಿ
ನಿಮ್ಮ ಪದಕೋಶ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿತ ಪದಗಳ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದ ದತ್ತಸಂಚಯ (term base) ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹೀಗಾಗಿ ದಾಖಲೆಗಳು, ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ನಂತರದ ನವೀಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಪದಬಳಕೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
AI ಕರಡು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭಾಷಾತಜ್ಞರು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವೇಗಕ್ಕಾಗಿ AI ಮೊದಲ ಕರಡನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅರ್ಹತೆ ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷಾತಜ್ಞರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಲನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ತಿದ್ದಿ, ಅಂತಿಮ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಂತಿಮ ಅನುವಾದವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 24 ಗಂಟೆಗಳಿಂದ ನಿಮಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಹಸ್ತಾಂತರದ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; AI ತರಬೇತಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Cipla ಮತ್ತು Sun Pharma-ಗಾಗಿ ಲೇಬಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಕ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೇವೆ.
- 150+ ಭಾಷೆಗಳು
- ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 24 ಗಂಟೆಗಳಿಂದ
- ತಜ್ಞರಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿತ
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳಲಾಗುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
EMA ಉತ್ಪನ್ನ ಮಾಹಿತಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
ಹೌದು. ಉತ್ಪನ್ನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಸಾರಾಂಶಗಳು, ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕರಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಬಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಅನುಮೋದಿತ ರಚನೆ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಅನುವಾದಿತ ದಾಖಲೆಗಳು ನೀವು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ಗೆ ಹೊಂದುತ್ತವೆ.
ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲೇಬಲ್ ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ?
ನಿಮ್ಮ ಪದ ದತ್ತಸಂಚಯವು ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯ ಅನುಮೋದಿತ ಪದಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಲೇಬಲ್ ಬದಲಾದಾಗ, ಬದಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹೀಗಾಗಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೂ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸುರಕ್ಷತಾ ವರದಿಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದೇ?
ಹೌದು. ಫಾರ್ಮಾಕೋವಿಜಿಲೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತಾ ದಾಖಲೆಗಳು, ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 24 ಗಂಟೆಗಳಿಂದ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ದರಪಟ್ಟಿ ಕೋರುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಗಡುವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ.
ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಯಾರು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಗುರಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅರ್ಹತೆ ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷಾತಜ್ಞರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಅಂತಿಮ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಸೇವೆಗಳು
ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ. ಇಂದೇ ದರಪಟ್ಟಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
ಫೈಲ್ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ, ಗುರಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿ. ದರಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಹಸ್ತಾಂತರ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳೊಳಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ.