- Home
- Farmaceutisch
Farmaceutische vertalingen, nauwkeurig tot op de term.
Farmaceutische vertalingen van productinformatie, etiketten en registratiedocumenten, gecontroleerd door medische vertalers in 150+ talen.
Eén verkeerd woord is een risico voor de patiëntveiligheid
Een verkeerd vertaalde doseringsinstructie of contra-indicatie is zowel een risico voor de patiëntveiligheid als een regulatoir probleem. De terminologie moet identiek blijven in de SPC, de bijsluiter en de buitenverpakking.
Documenten die wij vertalen
- Samenvattingen van de productkenmerken (SPC)
- Bijsluiters (PIL)
- Etiketten en buitenverpakkingen
- Documenten voor registratiedossiers
- Geneesmiddelenbewakings- en veiligheidsrapporten
- Materiaal voor medical affairs en zorgprofessionals (HCP)
Eén term, overal op dezelfde manier gebruikt
Eén term, overal op dezelfde manier gebruikt
Wij werken met uw glossarium en goedgekeurde termen en houden voor elke klant een termbase bij, zodat de formulering consistent blijft in alle documenten, talen en latere updates.
AI maakt het concept. Medische vertalers beslissen.
AI maakt het eerste concept, voor snelheid.
Een medisch gekwalificeerde vertaler controleert, corrigeert en keurt elke regel goed.
U ontvangt de definitieve vertaling, doorgaans vanaf 24 uur. Uw bestanden worden na levering verwijderd en nooit gebruikt om AI te trainen.
Wij hebben etiketten en registratiedocumenten vertaald voor Cipla en Sun Pharma.
- 150+ talen
- Doorgaans vanaf 24 uur
- Gecontroleerd door experts
Veelgestelde vragen
Werkt u met de EMA-formats voor productinformatie?
Ja. Wij vertalen samenvattingen van de productkenmerken, bijsluiters en etikettering met behoud van uw goedgekeurde structuur, rubrieken en standaardzinnen, zodat de vertaalde documenten overeenkomen met het format dat u indient.
Hoe gaat u om met etiketwijzigingen in veel talen?
Uw termbase bevat de goedgekeurde formulering voor elke taal. Wanneer een etiket wijzigt, vertalen wij de gewijzigde tekst en passen die consistent toe in elke taalversie, zodat er tussen markten niets uit de pas loopt.
Kunt u veiligheidsrapporten snel vertalen?
Ja. Documenten voor geneesmiddelenbewaking en veiligheid zijn doorgaans klaar vanaf 24 uur, afhankelijk van omvang en talen. Vermeld uw deadline wanneer u een offerte aanvraagt.
Wie controleert de vertalingen?
Elke vertaling wordt gecontroleerd en goedgekeurd door een medisch gekwalificeerde vertaler die moedertaalspreker is van de doeltaal.
Diensten
Stuur ons een document. Ontvang vandaag nog een offerte.
Upload een bestand en laat ons de doeltalen weten. Wij komen terug met een offerte en een leverdatum, doorgaans binnen een paar uur.