- Úvod
- Farmácia
Farmaceutické preklady, presné do posledného termínu.
Farmaceutické preklady informácií o lieku, etikiet a registračných dokumentov, kontrolované lekárskymi lingvistami, v 150+ jazykoch.
Jedno chybné slovo je riziko pre bezpečnosť pacienta
Chybne preložený pokyn na dávkovanie alebo kontraindikácia je riziko pre bezpečnosť pacienta aj regulačný problém. Terminológia musí byť totožná v SPC, písomnej informácii pre používateľa aj na škatuľke.
Dokumenty, ktoré prekladáme
- Súhrny charakteristických vlastností lieku (SPC, SmPC)
- Písomné informácie pre používateľa (PIL)
- Etikety a vonkajšie obaly
- Registračná dokumentácia
- Farmakovigilančné a bezpečnostné správy
- Materiály medical affairs a pre zdravotníckych pracovníkov (HCP)
Jeden termín, všade rovnako
Jeden termín, všade rovnako
Pracujeme s Vaším glosárom a schválenými termínmi a pre každého klienta vedieme terminologickú databázu, aby formulácie zostali jednotné naprieč dokumentmi, jazykmi aj neskoršími aktualizáciami.
AI pripraví návrh. Rozhoduje lekársky lingvista.
AI vytvorí prvú verziu, aby bola práca rýchla.
Lingvista s lekárskym vzdelaním skontroluje, opraví a schváli každý riadok.
Hotový preklad dostanete zvyčajne od 24 hodín. Vaše súbory po dodaní vymažeme a nikdy ich nepoužívame na trénovanie AI.
Prekladali sme etikety a registračné dokumenty pre spoločnosti Cipla a Sun Pharma.
- 150+ jazykov
- Zvyčajne od 24 hodín
- Odborne skontrolované
Časté otázky
Pracujete s formátmi informácií o lieku podľa EMA?
Áno. Prekladáme súhrny charakteristických vlastností lieku, písomné informácie pre používateľa a údaje na obaloch so zachovaním Vašej schválenej štruktúry, nadpisov a štandardných formulácií, aby preložené dokumenty zodpovedali formátu, v ktorom ich predkladáte.
Ako riešite zmeny etikiet vo viacerých jazykoch?
Vaša terminologická databáza obsahuje schválené formulácie pre každý jazyk. Keď sa etiketa zmení, preložíme zmenený text a premietneme ho jednotne do všetkých jazykových verzií, aby sa medzi trhmi nič nerozchádzalo.
Dokážete rýchlo preložiť bezpečnostné správy?
Áno. Farmakovigilančné a bezpečnostné dokumenty zvyčajne dodávame od 24 hodín, podľa rozsahu a počtu jazykov. Termín nám oznámte pri žiadosti o cenovú ponuku.
Kto preklady kontroluje?
Každý preklad kontroluje a schvaľuje lingvista s lekárskym vzdelaním, ktorý je rodeným hovoriacim cieľového jazyka.
Služby
Pošlite nám dokument. Cenovú ponuku dostanete ešte dnes.
Nahrajte súbor a uveďte cieľové jazyky. Ozveme sa s cenovou ponukou a termínom dodania, zvyčajne v priebehu niekoľkých hodín.