- Baile
- Cógaisíocht
Aistriúchán cógaisíochta, beacht go dtí an téarma.
Seirbhísí aistriúcháin cógaisíochta d'fhaisnéis táirge, do lipéid agus do dhoiciméid rialála, athbhreithnithe ag teangeolaithe leighis in 150+ teanga.
Is riosca do shábháilteacht an othair focal mícheart amháin
Is riosca do shábháilteacht an othair agus fadhb rialála araon treoir dháileoige nó frithléiriú a aistríodh go mícheart. Ní mór don téarmaíocht fanacht comhionann san achoimre ar shaintréithe an táirge, sa bhileog phacáiste agus ar an gcartán.
Doiciméid a aistrímid
- Achoimrí ar shaintréithe an táirge (SmPC)
- Bileoga pacáiste: faisnéis don othar (PIL)
- Lipéid agus cartáin
- Doiciméid aighneachta rialála
- Tuarascálacha cógas-aireachais agus sábháilteachta
- Ábhair gnóthaí leighis agus do ghairmithe cúraim sláinte (HCP)
Téarma amháin, á úsáid ar an mbealach céanna i ngach áit
Téarma amháin, á úsáid ar an mbealach céanna i ngach áit
Oibrímid ó do ghluais agus ó do théarmaí faofa, agus coinnímid bunachar téarmaí do gach cliant, ionas go bhfanann an fhoclaíocht comhsheasmhach ar fud doiciméad, teangacha agus nuashonruithe níos déanaí.
Dréachtaíonn an IS. Is iad teangeolaithe leighis a chinneann.
Déanann an intleacht shaorga (IS) an chéad dréacht, ar mhaithe le luas.
Déanann teangeolaí le cáilíocht leighis athbhreithniú ar gach líne, ceartaíonn sé í agus faomhann sé í.
Faigheann tú an t-aistriúchán deiridh, de ghnáth ó 24 uair an chloig. Scriostar do chuid comhad tar éis an seachadta agus ní úsáidtear riamh iad chun IS a oiliúint.
D'aistríomar lipéid agus doiciméid rialála do Cipla agus Sun Pharma.
- 150+ teanga
- De ghnáth ó 24 uair an chloig
- Athbhreithnithe ag saineolaithe
Ceisteanna coitianta
An oibríonn sibh le formáidí faisnéise táirge EMA?
Oibrímid. Aistrímid achoimrí ar shaintréithe an táirge, bileoga pacáiste agus lipéadú agus coinnímid do struchtúr, do cheannteidil agus do ráitis chaighdeánacha fhaofa, ionas go dtagann na doiciméid aistrithe leis an bhformáid a chuireann tú isteach.
Conas a láimhseálann sibh nuashonruithe lipéid i go leor teangacha?
Coinníonn do bhunachar téarmaí an fhoclaíocht fhaofa do gach teanga. Nuair a athraíonn lipéad, aistrímid an téacs athraithe agus cuirimid i bhfeidhm é go comhsheasmhach i ngach leagan teanga, ionas nach dtagann aon difríocht chun cinn idir margaí.
An féidir libh tuarascálacha sábháilteachta a aistriú go tapa?
Is féidir. Críochnaítear doiciméid cógas-aireachais agus sábháilteachta de ghnáth ó 24 uair an chloig, ag brath ar an bhfad agus ar na teangacha. Inis dúinn do spriocdháta nuair a iarrann tú luachan.
Cé a dhéanann athbhreithniú ar na haistriúcháin?
Déanann teangeolaí le cáilíocht leighis, ar cainteoir dúchais den sprioctheanga é, athbhreithniú ar gach aistriúchán agus faomhann sé é.
Seirbhísí
Seol doiciméad chugainn. Faigh luachan inniu.
Uaslódáil comhad agus inis dúinn cé na sprioctheangacha atá uait. Seolfaimid luachan agus dáta seachadta chugat, de ghnáth laistigh de chúpla uair an chloig.