- Kezdőlap
- Gyógyszeripar
Gyógyszeripari fordítás, szakkifejezésig pontosan.
Gyógyszeripari fordítás termékinformációkhoz, címkékhez és szabályozási dokumentumokhoz, orvosi nyelvészek ellenőrzésével, 150+ nyelven.
Egyetlen rossz szó is betegbiztonsági kockázat
Egy hibásan fordított adagolási utasítás vagy ellenjavallat egyszerre betegbiztonsági kockázat és szabályozási probléma. A terminológiának azonosnak kell maradnia az alkalmazási előírásban, a betegtájékoztatóban és a dobozon.
Az általunk fordított dokumentumok
- Alkalmazási előírások (SmPC)
- Betegtájékoztatók (PIL)
- Címkék és dobozok
- Szabályozási benyújtási dokumentumok
- Farmakovigilanciai és gyógyszerbiztonsági jelentések
- Medical affairs és egészségügyi szakembereknek (HCP) szóló anyagok
Egy szakkifejezés, mindenhol ugyanúgy
Egy szakkifejezés, mindenhol ugyanúgy
Az Ön glosszáriumából és jóváhagyott terminusaiból dolgozunk, és minden ügyfélnek külön terminológiai adatbázist vezetünk, így a szóhasználat egységes marad a dokumentumokban, a nyelvekben és a későbbi frissítésekben is.
Az MI készíti a vázlatot. Az orvosi nyelvész dönt.
Az MI elkészíti az első változatot, a gyorsaság érdekében.
Orvosi képzettségű nyelvész minden sort ellenőriz, javít és jóváhagy.
Ön megkapja a végleges fordítást, általában 24 órától. Fájljait az átadás után töröljük, és soha nem használjuk MI tanítására.
Fordítottunk már címkéket és szabályozási dokumentumokat a Cipla és a Sun Pharma számára.
- 150+ nyelv
- Általában 24 órától
- Szakértő által ellenőrizve
Gyakran ismételt kérdések
Dolgoznak az EMA termékinformációs formátumaival?
Igen. Alkalmazási előírásokat, betegtájékoztatókat és címkeszövegeket fordítunk, megtartva az Ön jóváhagyott szerkezetét, címsorait és standard szövegrészeit, így a lefordított dokumentumok megfelelnek a benyújtott formátumnak.
Hogyan kezelik a címkefrissítéseket sok nyelven?
Terminológiai adatbázisa minden nyelvre tartalmazza a jóváhagyott megfogalmazást. Ha egy címke változik, lefordítjuk a módosított szöveget, és minden nyelvi változatban egységesen alkalmazzuk, így a piacok között nem keletkeznek eltérések.
Tudnak gyorsan gyógyszerbiztonsági jelentéseket fordítani?
Igen. A farmakovigilanciai és gyógyszerbiztonsági dokumentumok általában 24 órától elkészülnek, a terjedelemtől és a nyelvektől függően. Az árajánlatkéréskor adja meg a határidejét.
Ki ellenőrzi a fordításokat?
Minden fordítást a célnyelvet anyanyelvként beszélő, orvosi képzettségű nyelvész ellenőriz és hagy jóvá.
Szolgáltatások
Küldjön egy dokumentumot. Még ma árajánlatot kap.
Töltsön fel egy fájlt, és adja meg a célnyelveket. Árajánlattal és szállítási határidővel jelentkezünk, általában néhány órán belül.