- Úvod
- Farmacie
Farmaceutické překlady, přesné do posledního termínu.
Farmaceutické překlady informací o přípravku, etiket a registračních dokumentů, kontrolované lékařskými lingvisty, ve 150+ jazycích.
Jedno chybné slovo je riziko pro bezpečnost pacienta
Chybně přeložený pokyn k dávkování nebo kontraindikace je riziko pro bezpečnost pacienta i regulatorní problém. Terminologie musí být totožná v SPC, příbalové informaci i na krabičce.
Dokumenty, které překládáme
- Souhrny údajů o přípravku (SPC, SmPC)
- Příbalové informace (PIL)
- Etikety a vnější obaly
- Registrační dokumentace
- Farmakovigilanční a bezpečnostní zprávy
- Materiály medical affairs a pro zdravotnické odborníky (HCP)
Jeden termín, všude stejně
Jeden termín, všude stejně
Pracujeme s Vaším glosářem a schválenými termíny a pro každého klienta vedeme terminologickou databázi, aby formulace zůstaly jednotné napříč dokumenty, jazyky i pozdějšími aktualizacemi.
AI připraví návrh. Rozhoduje lékařský lingvista.
AI vytvoří první verzi, aby práce byla rychlá.
Lingvista s lékařským vzděláním zkontroluje, opraví a schválí každý řádek.
Hotový překlad obdržíte obvykle od 24 hodin. Vaše soubory po dodání mažeme a nikdy je nepoužíváme k trénování AI.
Překládali jsme etikety a registrační dokumenty pro společnosti Cipla a Sun Pharma.
- 150+ jazyků
- Obvykle od 24 hodin
- Odborně zkontrolováno
Časté dotazy
Pracujete s formáty informací o přípravku podle EMA?
Ano. Překládáme souhrny údajů o přípravku, příbalové informace a texty na obalech se zachováním Vaší schválené struktury, nadpisů a standardních formulací, aby přeložené dokumenty odpovídaly formátu, ve kterém je předkládáte.
Jak řešíte změny etiket ve více jazycích?
Vaše terminologická databáze obsahuje schválené formulace pro každý jazyk. Když se etiketa změní, přeložíme změněný text a promítneme ho jednotně do všech jazykových verzí, aby se mezi trhy nic nerozcházelo.
Dokážete rychle přeložit bezpečnostní zprávy?
Ano. Farmakovigilanční a bezpečnostní dokumenty obvykle dodáváme od 24 hodin, podle rozsahu a počtu jazyků. Termín nám sdělte při žádosti o cenovou nabídku.
Kdo překlady kontroluje?
Každý překlad kontroluje a schvaluje lingvista s lékařským vzděláním, který je rodilým mluvčím cílového jazyka.
Služby
Pošlete nám dokument. Cenovou nabídku dostanete ještě dnes.
Nahrajte soubor a uveďte cílové jazyky. Ozveme se s cenovou nabídkou a termínem dodání, obvykle během několika hodin.