- ہوم
- فارماسیوٹیکل
فارماسیوٹیکل ترجمہ، ایک ایک اصطلاح تک درست۔
پروڈکٹ کی معلومات، لیبلز اور ریگولیٹری دستاویزات کے لیے فارماسیوٹیکل ترجمہ کی خدمات، 150+ زبانوں میں طبی ماہرینِ لسانیات سے جائزہ شدہ۔
ایک غلط لفظ مریض کی حفاظت کے لیے خطرہ ہے
خوراک کی ہدایت یا کانٹرا انڈیکیشن کا غلط ترجمہ مریض کی حفاظت کے لیے خطرہ بھی ہے اور ریگولیٹری مسئلہ بھی۔ SmPC، لیفلیٹ اور کارٹن میں اصطلاحات بالکل یکساں رہنی چاہئیں۔
ہم کن دستاویزات کا ترجمہ کرتے ہیں
- پروڈکٹ کی خصوصیات کے خلاصے (SmPC)
- مریضوں کے معلوماتی پرچے (PIL)
- لیبلز اور کارٹنز
- ریگولیٹری سبمیشن دستاویزات
- فارماکو ویجیلنس اور سیفٹی رپورٹس
- میڈیکل افیئرز اور ہیلتھ کیئر پروفیشنل (HCP) مواد
ایک اصطلاح، ہر جگہ ایک ہی طرح
ایک اصطلاح، ہر جگہ ایک ہی طرح
ہم آپ کی گلوسری اور منظور شدہ اصطلاحات کی بنیاد پر کام کرتے ہیں اور ہر کلائنٹ کے لیے ایک ٹرم بیس رکھتے ہیں، تاکہ دستاویزات، زبانوں اور بعد کی اپ ڈیٹس میں الفاظ یکساں رہیں۔
مسودہ AI تیار کرتا ہے۔ فیصلہ طبی ماہرینِ لسانیات کرتے ہیں۔
رفتار کے لیے پہلا مسودہ AI تیار کرتا ہے۔
طبی اہلیت رکھنے والا ماہرِ لسانیات ہر سطر کا جائزہ لیتا ہے، اسے درست کرتا ہے اور حتمی منظوری دیتا ہے۔
آپ کو حتمی ترجمہ ملتا ہے، عموماً 24 گھنٹے سے شروع۔ ڈیلیوری کے بعد آپ کی فائلیں حذف کر دی جاتی ہیں اور کبھی AI کی تربیت کے لیے استعمال نہیں ہوتیں۔
ہم نے Cipla اور Sun Pharma کے لیبلز اور ریگولیٹری دستاویزات کا ترجمہ کیا ہے۔
- 150+ زبانیں
- عموماً 24 گھنٹے سے شروع
- ماہرین سے جائزہ شدہ
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا آپ EMA کے پروڈکٹ انفارمیشن فارمیٹس کے ساتھ کام کرتے ہیں؟
جی ہاں۔ پروڈکٹ کی خصوصیات کے خلاصوں، پیکج لیفلیٹس اور لیبلنگ کا ترجمہ کرتے وقت ہم آپ کی منظور شدہ ساخت، سرخیاں اور معیاری بیانات برقرار رکھتے ہیں، تاکہ ترجمہ شدہ دستاویزات اسی فارمیٹ سے مطابقت رکھیں جس میں آپ سبمٹ کرتے ہیں۔
آپ کئی زبانوں میں لیبل اپ ڈیٹس کیسے سنبھالتے ہیں؟
آپ کے ٹرم بیس میں ہر زبان کے لیے منظور شدہ الفاظ محفوظ رہتے ہیں۔ لیبل بدلنے پر ہم تبدیل شدہ متن کا ترجمہ کرتے ہیں اور اسے ہر زبان کے ورژن میں یکساں طور پر لاگو کرتے ہیں، تاکہ مارکیٹوں کے درمیان کوئی فرق پیدا نہ ہو۔
کیا آپ سیفٹی رپورٹس کا ترجمہ جلدی کر سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ فارماکو ویجیلنس اور سیفٹی دستاویزات کی ڈیلیوری عموماً 24 گھنٹے سے شروع ہوتی ہے، جو لمبائی اور زبانوں پر منحصر ہے۔ کوٹیشن کی درخواست کرتے وقت اپنی ڈیڈلائن بتائیں۔
تراجم کا جائزہ کون لیتا ہے؟
ہر ترجمے کا جائزہ اور حتمی منظوری ایسا طبی اہلیت رکھنے والا ماہرِ لسانیات دیتا ہے جس کی مادری زبان ہدف زبان ہو۔
خدمات
ہمیں دستاویز بھیجیں۔ آج ہی کوٹیشن حاصل کریں۔
فائل اپ لوڈ کریں اور مطلوبہ زبانیں بتائیں۔ ہم کوٹیشن اور ڈیلیوری کی تاریخ کے ساتھ جواب دیں گے، عموماً ایک دو گھنٹوں کے اندر۔