- Paġna ewlenija
- Reviżjoni u traduzzjoni lura
Traduzzjoni medika lura u reviżjoni: it-tieni verifika indipendenti.
Traduzzjoni medika lura u reviżjoni minn lingwisti mediċi, għal sottomissjonijiet regolatorji, kumitati tal-etika u test għall-pazjenti ta' riskju għoli.
Reviżjoni
Lingwista mediku jirrevedi traduzzjoni eżistenti, kemm jekk saret minna, internament jew minn fornitur ieħor, għall-preċiżjoni, it-terminoloġija u l-leġġibbiltà.
Traduzzjoni lura
Lingwista ieħor jittraduċi d-dokument lura fil-lingwa sors, sabiex ir-reviżuri li mhumiex kelliema nattivi, il-kumitati tal-etika jew ir-regolaturi jkunu jistgħu jivverifikaw li t-tifsira nżammet.
Meta għandkom bżonnha
- Qabel sottomissjoni regolatorja
- Għall-kumitati tal-etika li jirrevedu d-dokumenti tal-prova
- Għal test għall-pazjenti ta' riskju għoli
- Biex jiġi vverifikat ix-xogħol ta' fornitur ieħor
Kif taħdem
Tibagħtu s-sors u t-traduzzjoni, u tgħidulna għal xiex hija l-verifika.
Lingwista mediku indipendenti jirrevedi jew jittraduċi lura t-test.
Tirċievu t-traduzzjoni kkoreġuta jew it-traduzzjoni lura, b'kull differenza fit-tifsira mmarkata għar-reviżuri tagħkom.
Mistoqsijiet frekwenti
X'inhi d-differenza bejn traduzzjoni lura u traduzzjoni 'l quddiem?
It-traduzzjoni 'l quddiem twassal is-sors fil-lingwa fil-mira. It-traduzzjoni lura, li ssir minn lingwista ieħor li ma rax is-sors, terġa' twassal dik it-traduzzjoni fil-lingwa sors sabiex ir-reviżuri jkunu jistgħu jqabblu t-tifsira.
Tistgħu tivverifikaw traduzzjonijiet magħmula minn fornitur ieħor?
Iva. Il-lingwisti mediċi tagħna jirrevedu traduzzjonijiet eżistenti, irrispettivament minn min għamilhom, għall-preċiżjoni, it-terminoloġija u l-leġġibbiltà.
Min jagħmel it-traduzzjoni lura?
Lingwista differenti minn dak li għamel it-traduzzjoni 'l quddiem, sabiex il-verifika tkun indipendenti.
Setturi li jużaw dan is-servizz
Ibagħtulna dokument. Irċievu kwotazzjoni llum.
Tellgħu fajl u għidulna l-lingwi fil-mira. Nibagħtulkom kwotazzjoni u data tal-kunsinna, normalment fi ftit sigħat.