- Home
- Settore farmaceutico
Traduzioni farmaceutiche, precise fino al singolo termine.
Traduzioni farmaceutiche di informazioni sul prodotto, etichettatura e documenti regolatori, revisionate da linguisti medici in 150+ lingue.
Una parola sbagliata è un rischio per la sicurezza del paziente
Una posologia o una controindicazione tradotta male è al tempo stesso un rischio per la sicurezza del paziente e un problema regolatorio. La terminologia deve restare identica tra RCP, foglio illustrativo e imballaggio esterno.
Documenti che traduciamo
- Riassunti delle caratteristiche del prodotto (RCP)
- Fogli illustrativi (PIL)
- Etichette e imballaggi esterni
- Documenti per le domande regolatorie
- Rapporti di farmacovigilanza e di sicurezza
- Materiali di medical affairs e per gli operatori sanitari (HCP)
Un termine, usato allo stesso modo ovunque
Un termine, usato allo stesso modo ovunque
Lavoriamo a partire dal Suo glossario e dai termini approvati e manteniamo una base terminologica per ciascun cliente, così la terminologia resta coerente tra documenti, lingue e aggiornamenti successivi.
L'IA redige. I linguisti medici decidono.
L'IA produce la prima bozza, per guadagnare tempo.
Un linguista con formazione medica revisiona, corregge e approva ogni riga.
Lei riceve la traduzione finale, di solito a partire da 24 ore. I Suoi file vengono eliminati dopo la consegna e non vengono mai usati per addestrare l'IA.
Abbiamo tradotto etichette e documenti regolatori per Cipla e Sun Pharma.
- 150+ lingue
- Di solito a partire da 24 ore
- Revisione esperta
Domande frequenti
Lavorate con i formati EMA delle informazioni sul prodotto?
Sì. Traduciamo riassunti delle caratteristiche del prodotto, fogli illustrativi ed etichettatura mantenendo la struttura, i titoli e le frasi standard approvati, così i documenti tradotti rispettano il formato che presenta.
Come gestite gli aggiornamenti delle etichette in molte lingue?
La Sua base terminologica contiene la formulazione approvata per ogni lingua. Quando un'etichetta cambia, traduciamo il testo modificato e lo applichiamo in modo coerente a ogni versione linguistica, così nulla diverge tra un mercato e l'altro.
Potete tradurre rapidamente i rapporti di sicurezza?
Sì. I documenti di farmacovigilanza e di sicurezza vengono di solito consegnati a partire da 24 ore, in base alla lunghezza e alle lingue. Ci indichi la Sua scadenza quando richiede un preventivo.
Chi revisiona le traduzioni?
Ogni traduzione viene revisionata e approvata da un linguista con formazione medica, madrelingua della lingua di destinazione.
Servizi
Ci invii un documento. Riceva un preventivo oggi.
Carichi un file e ci indichi le lingue di destinazione. Le risponderemo con un preventivo e una data di consegna, di solito entro un paio d'ore.