- Sākums
- Farmācija
Farmācijas tulkošana, precīza līdz pēdējam terminam.
Farmācijas tulkošanas pakalpojumi zāļu informācijai, marķējumiem un regulatīvajiem dokumentiem, ko pārskata medicīnas lingvisti, 150+ valodās.
Viens nepareizs vārds apdraud pacienta drošību
Kļūdaini iztulkots devas norādījums vai kontrindikācija ir gan pacienta drošības risks, gan regulatīva problēma. Terminoloģijai jābūt identiskai zāļu aprakstā, lietošanas instrukcijā un ārējā iepakojumā.
Dokumenti, ko tulkojam
- Zāļu apraksti (SmPC)
- Lietošanas instrukcijas: informācija pacientam (PIL)
- Marķējums un ārējais iepakojums
- Regulatīvo iesniegumu dokumenti
- Farmakovigilances un drošuma ziņojumi
- Medicīnas lietu un veselības aprūpes speciālistiem (HCP) paredzēti materiāli
Viens termins, visur lietots vienādi
Viens termins, visur lietots vienādi
Mēs strādājam ar Jūsu glosāriju un apstiprinātajiem terminiem un katram klientam uzturam terminu bāzi, lai formulējumi būtu konsekventi visos dokumentos, valodās un vēlākos atjauninājumos.
MI sagatavo melnrakstu. Lēmumu pieņem medicīnas lingvisti.
MI sagatavo pirmo melnrakstu – ātrumam.
Lingvists ar medicīnisko kvalifikāciju pārskata, labo un apstiprina katru rindu.
Jūs saņemat galīgo tulkojumu, parasti no 24 stundām. Pēc piegādes Jūsu faili tiek dzēsti, un tie nekad netiek izmantoti MI apmācībai.
Mēs esam tulkojuši marķējumus un regulatīvos dokumentus uzņēmumiem Cipla un Sun Pharma.
- 150+ valodas
- Parasti no 24 stundām
- Ekspertu pārbaudīts
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai jūs strādājat ar EMA zāļu informācijas formātiem?
Jā. Mēs tulkojam zāļu aprakstus, lietošanas instrukcijas un marķējumu, saglabājot Jūsu apstiprināto struktūru, virsrakstus un standartformulējumus, lai tulkotie dokumenti atbilstu formātam, kādā tos iesniedzat.
Kā jūs apstrādājat marķējuma atjauninājumus daudzās valodās?
Jūsu terminu bāzē ir apstiprinātie formulējumi katrai valodai. Kad marķējums mainās, mēs iztulkojam mainīto tekstu un konsekventi piemērojam to visās valodu versijās, lai starp tirgiem nerastos atšķirības.
Vai jūs varat ātri iztulkot drošuma ziņojumus?
Jā. Farmakovigilances un drošuma dokumentus parasti iztulkojam no 24 stundām atkarībā no apjoma un valodām. Pieprasot cenas piedāvājumu, norādiet savu termiņu.
Kas pārskata tulkojumus?
Katru tulkojumu pārskata un apstiprina lingvists ar medicīnisko kvalifikāciju, kuram mērķvaloda ir dzimtā valoda.
Pakalpojumi
Atsūtiet mums dokumentu. Saņemiet cenas piedāvājumu vēl šodien.
Augšupielādējiet failu un norādiet mērķvalodas. Mēs atsūtīsim cenas piedāvājumu un piegādes datumu, parasti dažu stundu laikā.