- Paġna ewlenija
- Traduzzjoni bl-IA b'reviżjoni esperta
Traduzzjoni medika bl-IA, approvata minn esperti mediċi.
Traduzzjoni medika bl-IA bil-ġudizzju ta' lingwista kwalifikat fil-mediċina fuq kull linja.
X'inhi
L-IA tipproduċi l-ewwel abbozz. Imbagħad lingwista mediku jirrevedih, jikkoreġih u japprovah qabel ma jiġi kkunsinnat xejn. L-IA tagħmilha mgħaġġla; il-lingwista jagħmilha sikura. Xejn mhux rivedut ma jasal għand klijent.
X'tkopri r-reviżjoni
Ir-reviżjoni hija l-parti li tgħodd, għalhekk dan huwa dak li l-lingwista jiċċekkja f'kull linja:
- It-tifsira: it-traduzzjoni tgħid eżattament dak li jgħid is-sors, mingħajr xejn miżjud jew mitluf.
- It-terminoloġija: it-termini mediċi jaqblu mal-glossarju u mal-bażi tat-termini tagħkom.
- In-numri, id-dożi u l-unitajiet huma korretti u fformattjati għas-suq fil-mira.
- Il-leġġibbiltà: it-test jaqbel mal-qarrej tiegħu, kemm jekk huwa tabib, regolatur jew pazjent.
- Il-format: l-intestaturi, il-listi, it-tabelli u d-dikjarazzjonijiet standard jinżammu intatti.
- L-approvazzjoni: il-lingwista japprova t-test finali qabel il-kunsinna.
Meta għandkom bżonnha
- Volumi kbar ta' dokumenti
- Skadenzi stretti
- Ħafna lingwi f'daqqa
- Aġġornamenti ta' dokumenti li diġà ġew tradotti
It-test tagħkom jibqa' tagħkom
It-test tal-klijenti qatt ma jinżamm mill-IA tagħna u qatt ma jintuża biex jitħarreġ, u l-fajls tagħkom jitħassru wara l-kunsinna.
Terminu wieħed, użat bl-istess mod kullimkien
Naħdmu mill-glossarju u mit-termini approvati tagħkom, u nżommu bażi tat-termini għal kull klijent, sabiex il-kliem jibqa' konsistenti fid-dokumenti, fil-lingwi u fl-aġġornamenti ta' wara.
Mistoqsijiet frekwenti
It-traduzzjoni awtomatika hija sikura għal dokumenti mediċi?
It-traduzzjoni awtomatika mhux riveduta mhijiex sikura għal kontenut regolat jew għall-pazjenti. Huwa għalhekk li kull traduzzjoni ta' Kalakrit tiġi riveduta, ikkoreġuta u approvata minn lingwista kwalifikat fil-mediċina qabel ma tiġi kkunsinnata.
Kif din hija differenti mill-post-editjar tat-traduzzjoni awtomatika (MTPE)?
Il-post-editjar spiss ifisser qari ħafif biex jiġu korretti żbalji ovvji. Ir-reviżjoni tagħna hija reviżjoni medika sħiħa ta' kull linja minn lingwista kwalifikat, li japprova t-test finali.
It-test tiegħi jintuża biex titħarreġ l-IA?
Le. It-test tal-klijenti qatt ma jinżamm mill-IA tagħna u qatt ma jintuża biex jitħarreġ, u l-fajls jitħassru wara l-kunsinna.
Tistgħu tużaw il-glossarju u t-traduzzjonijiet eżistenti tagħna?
Iva. Naħdmu mill-glossarju u mit-termini approvati tagħkom u nibnu bażi tat-termini għall-kumpanija tagħkom, sabiex it-traduzzjonijiet il-ġodda jaqblu ma' dak li diġà tużaw.
Setturi li jużaw dan is-servizz
Ibagħtulna dokument. Irċievu kwotazzjoni llum.
Tellgħu fajl u għidulna l-lingwi fil-mira. Nibagħtulkom kwotazzjoni u data tal-kunsinna, normalment fi ftit sigħat.