- خانه
- داروسازی
ترجمه دارویی، دقیق تا سطح اصطلاح.
خدمات ترجمه دارویی برای اطلاعات محصول، برچسبها و مدارک رگولاتوری، با بازبینی زبان‌شناسان پزشکی، به 150+ زبان.
یک کلمه نادرست، خطری برای ایمنی بیمار است
ترجمه نادرست دستور مصرف یا موارد منع مصرف، هم خطری برای ایمنی بیمار است و هم مشکلی رگولاتوری. اصطلاحات باید در SmPC، بروشور و جعبه کاملاً یکسان بمانند.
مدارکی که ترجمه میکنیم
- خلاصه ویژگیهای محصول (SmPC)
- بروشور اطلاعات بیمار (PIL)
- برچسبها و جعبه‌ها
- مدارک ارائه به مراجع رگولاتوری
- گزارش‌های فارماکوویژیلانس و ایمنی
- مطالب امور پزشکی و ویژه کادر درمان (HCP)
یک اصطلاح، همه‌جا به یک شکل
یک اصطلاح، همه‌جا به یک شکل
بر اساس واژه‌نامه و اصطلاحات مصوب شما کار میکنیم و برای هر مشتری یک پایگاه اصطلاحات نگه می‌داریم تا عبارتپردازی در همه مدارک، زبان‌ها و به‌روزرسانی‌های بعدی یکسان بماند.
هوش مصنوعی پیش‌نویس میکند. زبان‌شناسان پزشکی تصمیم می‌گیرند.
هوش مصنوعی برای سرعت، نخستین پیش‌نویس را تهیه میکند.
یک زبانشناس دارای صلاحیت پزشکی تک‌تک سطرها را بازبینی، اصلاح و تأیید میکند.
ترجمه نهایی را معمولاً از 24 ساعت دریافت میکنید. فایل‌های شما پس از تحویل حذف می‌شوند و هرگز برای آموزش هوش مصنوعی به کار نمی‌روند.
برچسبها و مدارک رگولاتوری Cipla و Sun Pharma را ترجمه کرده‌ایم.
- 150+ زبان
- معمولاً از 24 ساعت
- بازبینی‌شده توسط متخصص
پرسش‌های متداول
آیا با قالبهای اطلاعات محصول EMA کار میکنید؟
بله. خلاصه ویژگیهای محصول، بروشورهای داخل بسته و برچسبها را با حفظ ساختار، سرفصلها و عبارات استاندارد مصوب شما ترجمه میکنیم تا مدارک ترجمهشده با قالبی که ارائه میکنید مطابقت داشته باشند.
بهروزرسانی برچسبها در زبانهای متعدد را چگونه مدیریت میکنید؟
پایگاه اصطلاحات شما عبارتپردازی مصوب هر زبان را در خود دارد. وقتی برچسب تغییر میکند، متن تغییریافته را ترجمه و بهطور یکسان در همه نسخههای زبانی اعمال میکنیم تا هیچ تفاوتی میان بازارها ایجاد نشود.
آیا می‌توانید گزارش‌های ایمنی را سریع ترجمه کنید؟
بله. مدارک فارماکوویژیلانس و ایمنی معمولاً از 24 ساعت تحویل می‌شوند، بسته به حجم و زبان‌ها. هنگام درخواست استعلام قیمت، ضرب‌الاجل خود را به ما بگویید.
چه کسی ترجمهها را بازبینی میکند؟
هر ترجمه توسط یک زبانشناس دارای صلاحیت پزشکی که زبان مادریاش زبان مقصد است، بازبینی و تأیید میشود.
خدمات
مدرک خود را بفرستید. همین امروز استعلام قیمت بگیرید.
فایل را بارگذاری کنید و زبانهای مقصد را به ما بگویید. معمولاً ظرف چند ساعت، قیمت و تاریخ تحویل را اعلام میکنیم.