- होम
- फार्मास्युटिकल
फार्मास्युटिकल अनुवाद, एक-एक शब्द तक सटीक।
उत्पाद जानकारी, लेबल और रेगुलेटरी दस्तावेज़ों के लिए फार्मास्युटिकल अनुवाद सेवाएँ, 150+ भाषाओं में मेडिकल भाषाविदों द्वारा समीक्षित।
एक गलत शब्द मरीज़ की सुरक्षा के लिए जोखिम है
खुराक के निर्देश या कॉन्ट्राइंडिकेशन का गलत अनुवाद मरीज़ की सुरक्षा के लिए जोखिम भी है और रेगुलेटरी समस्या भी। SmPC, लीफ़लेट और कार्टन में शब्दावली बिल्कुल एक जैसी रहनी चाहिए।
हम किन दस्तावेज़ों का अनुवाद करते हैं
- उत्पाद विशेषताओं के सारांश (SmPC)
- मरीज़ सूचना पत्रक (PIL)
- लेबल और कार्टन
- रेगुलेटरी सबमिशन दस्तावेज़
- फार्माकोविजिलेंस और सेफ़्टी रिपोर्ट
- मेडिकल अफ़ेयर्स और हेल्थकेयर प्रोफ़ेशनल (HCP) सामग्री
एक शब्द, हर जगह एक ही तरह से
एक शब्द, हर जगह एक ही तरह से
हम आपकी ग्लॉसरी और स्वीकृत शब्दों के आधार पर काम करते हैं और हर क्लाइंट के लिए एक टर्म बेस रखते हैं, ताकि दस्तावेज़ों, भाषाओं और बाद के अपडेट में शब्दावली एक-सी बनी रहे।
ड्राफ़्ट AI बनाता है। निर्णय मेडिकल भाषाविद् लेते हैं।
गति के लिए पहला ड्राफ़्ट AI तैयार करता है।
चिकित्सीय योग्यता वाला भाषाविद् हर पंक्ति की समीक्षा करता है, उसे सुधारता है और अंतिम स्वीकृति देता है।
आपको अंतिम अनुवाद मिलता है, आमतौर पर 24 घंटे से शुरू होकर। डिलीवरी के बाद आपकी फ़ाइलें हटा दी जाती हैं और उनका उपयोग कभी AI को प्रशिक्षित करने में नहीं होता।
हमने Cipla और Sun Pharma के लेबल और रेगुलेटरी दस्तावेज़ों का अनुवाद किया है।
- 150+ भाषाएँ
- आमतौर पर 24 घंटे से शुरू
- विशेषज्ञ द्वारा समीक्षित
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या आप EMA के उत्पाद जानकारी फ़ॉर्मैट के साथ काम करते हैं?
हाँ। उत्पाद विशेषताओं के सारांश, पैकेज लीफ़लेट और लेबलिंग का अनुवाद करते समय हम आपकी स्वीकृत संरचना, शीर्षक और मानक कथन यथावत रखते हैं, ताकि अनूदित दस्तावेज़ उसी फ़ॉर्मैट से मेल खाएँ जिसमें आप सबमिट करते हैं।
कई भाषाओं में लेबल अपडेट आप कैसे संभालते हैं?
आपके टर्म बेस में हर भाषा के लिए स्वीकृत शब्दावली रहती है। लेबल बदलने पर हम बदले हुए पाठ का अनुवाद करते हैं और उसे हर भाषा संस्करण में एक-सा लागू करते हैं, ताकि बाज़ारों के बीच कोई अंतर न आए।
क्या आप सेफ़्टी रिपोर्ट का अनुवाद जल्दी कर सकते हैं?
हाँ। फार्माकोविजिलेंस और सेफ़्टी दस्तावेज़ों की डिलीवरी आमतौर पर 24 घंटे से शुरू होती है, जो लंबाई और भाषाओं पर निर्भर करती है। कोटेशन माँगते समय अपनी समय-सीमा बताएँ।
अनुवादों की समीक्षा कौन करता है?
हर अनुवाद की समीक्षा और अंतिम स्वीकृति ऐसा चिकित्सीय योग्यता वाला भाषाविद् करता है, जिसकी मातृभाषा लक्षित भाषा है।
सेवाएँ
हमें दस्तावेज़ भेजें। आज ही कोटेशन पाएँ।
फ़ाइल अपलोड करें और लक्षित भाषाएँ बताएँ। हम कोटेशन और डिलीवरी की तारीख के साथ जवाब देंगे, आमतौर पर एक-दो घंटे के भीतर।