- Pradžia
- Farmacija
Farmacijos vertimai, tikslūs iki termino.
Farmacijos vertimų paslaugos vaistinio preparato informacijai, ženklinimui ir reguliavimo dokumentams, peržiūrimos medicinos lingvistų, 150+ kalbų.
Vienas klaidingas žodis – rizika paciento saugai
Klaidingai išverstas dozavimo nurodymas ar kontraindikacija yra ir rizika paciento saugai, ir reguliavimo problema. Terminija turi būti vienoda preparato charakteristikų santraukoje, pakuotės lapelyje ir išorinėje pakuotėje.
Kokius dokumentus verčiame
- Preparato charakteristikų santraukos (PCS, SmPC)
- Pakuotės lapeliai (PIL)
- Ženklinimas ir išorinės pakuotės
- Reguliavimo teikimo dokumentai
- Farmakologinio budrumo ir saugumo ataskaitos
- Medicinos reikalų ir sveikatos priežiūros specialistams (HCP) skirta medžiaga
Vienas terminas, visur vartojamas vienodai
Vienas terminas, visur vartojamas vienodai
Dirbame pagal Jūsų žodynėlį ir patvirtintus terminus bei kiekvienam klientui tvarkome terminų bazę, todėl formuluotės išlieka nuoseklios visuose dokumentuose, kalbose ir vėlesniuose atnaujinimuose.
DI parengia juodraštį. Sprendžia medicinos lingvistai.
DI parengia pirmąjį juodraštį – dėl greičio.
Medicininę kvalifikaciją turintis lingvistas peržiūri, pataiso ir patvirtina kiekvieną eilutę.
Galutinį vertimą gaunate paprastai nuo 24 valandų. Po pristatymo Jūsų failai ištrinami ir niekada nenaudojami DI mokyti.
Vertėme ženklinimą ir reguliavimo dokumentus Cipla ir Sun Pharma.
- 150+ kalbų
- Paprastai nuo 24 valandų
- Peržiūri ekspertai
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar dirbate su EMA preparato informacijos formatais?
Taip. Verčiame preparato charakteristikų santraukas, pakuotės lapelius ir ženklinimą, išlaikydami Jūsų patvirtintą struktūrą, antraštes ir standartinius teiginius, kad išversti dokumentai atitiktų formatą, kuriuo juos teikiate.
Kaip tvarkote ženklinimo atnaujinimus daugeliu kalbų?
Jūsų terminų bazėje saugomos patvirtintos formuluotės kiekvienai kalbai. Pasikeitus ženklinimui, išverčiame pakeistą tekstą ir nuosekliai pritaikome jį visoms kalbinėms versijoms, kad tarp rinkų neatsirastų neatitikimų.
Ar galite greitai išversti saugumo ataskaitas?
Taip. Farmakologinio budrumo ir saugumo dokumentus paprastai išverčiame nuo 24 valandų, priklausomai nuo apimties ir kalbų. Prašydami pasiūlymo nurodykite savo terminą.
Kas peržiūri vertimus?
Kiekvieną vertimą peržiūri ir patvirtina medicininę kvalifikaciją turintis lingvistas, kurio gimtoji kalba yra vertimo kalba.
Paslaugos
Atsiųskite dokumentą. Pasiūlymą gausite dar šiandien.
Įkelkite failą ir nurodykite tikslines kalbas. Atsiųsime pasiūlymą ir pristatymo datą, paprastai per porą valandų.