- Acasă
- Industria farmaceutică
Traduceri farmaceutice, exacte până la nivel de termen.
Servicii de traduceri farmaceutice pentru informații despre produs, etichete și documente de reglementare, revizuite de lingviști medicali în 150+ limbi.
Un singur cuvânt greșit este un risc pentru siguranța pacientului
O instrucțiune de dozare sau o contraindicație tradusă greșit este atât un risc pentru siguranța pacientului, cât și o problemă de reglementare. Terminologia trebuie să rămână identică în RCP, în prospect și pe cutie.
Documente pe care le traducem
- Rezumate ale caracteristicilor produsului (RCP/SmPC)
- Prospecte (PIL)
- Etichete și cutii
- Documente pentru depuneri de reglementare
- Rapoarte de farmacovigilență și de siguranță
- Materiale de medical affairs și pentru profesioniștii din domeniul sănătății (HCP)
Un termen, folosit la fel peste tot
Un termen, folosit la fel peste tot
Lucrăm pe baza glosarului și a termenilor dumneavoastră aprobați și păstrăm o bază terminologică pentru fiecare client, astfel încât formulările rămân consecvente între documente, limbi și actualizări ulterioare.
AI-ul face ciorna. Lingviștii medicali decid.
AI-ul realizează prima variantă, pentru viteză.
Un lingvist cu pregătire medicală revizuiește, corectează și aprobă fiecare rând.
Primiți traducerea finală, de obicei de la 24 de ore. Fișierele dumneavoastră sunt șterse după livrare și nu sunt folosite niciodată pentru antrenarea AI.
Am tradus etichete și documente de reglementare pentru Cipla și Sun Pharma.
- 150+ limbi
- De obicei de la 24 de ore
- Revizuit de specialiști
Întrebări frecvente
Lucrați cu formatele EMA pentru informațiile despre produs?
Da. Traducem rezumate ale caracteristicilor produsului, prospecte și texte de etichetare păstrând structura, titlurile și formulările standard aprobate de dumneavoastră, astfel încât documentele traduse să corespundă formatului pe care îl depuneți.
Cum gestionați actualizările etichetelor în multe limbi?
Baza dumneavoastră terminologică conține formularea aprobată pentru fiecare limbă. Când o etichetă se modifică, traducem textul modificat și îl aplicăm consecvent în fiecare versiune lingvistică, astfel încât nimic nu diferă de la o piață la alta.
Puteți traduce rapid rapoarte de siguranță?
Da. Documentele de farmacovigilență și de siguranță sunt de obicei finalizate de la 24 de ore, în funcție de volum și de limbi. Indicați-ne termenul limită atunci când solicitați oferta.
Cine revizuiește traducerile?
Fiecare traducere este revizuită și aprobată de un lingvist cu pregătire medicală, vorbitor nativ al limbii țintă.
Servicii
Trimiteți-ne un document. Primiți o ofertă astăzi.
Încărcați un fișier și indicați limbile țintă. Revenim cu o ofertă și un termen de livrare, de obicei în câteva ore.