- Gida
- Magunguna
Fassarar magunguna, daidai har zuwa kowace kalma.
Ayyukan fassarar magunguna don bayanan samfur, lakabi da takardun hukumomin kula da magunguna, waɗanda masana harshen likitanci ke dubawa a harsuna 150+.
Kalma ɗaya da ba daidai ba haɗari ce ga lafiyar mara lafiya
Umarnin yawan magani ko yanayin da bai kamata a sha magani ba (contraindication) da aka fassara ba daidai ba haɗari ne ga lafiyar mara lafiya, kuma matsala ce ta doka. Dole kalmomi su kasance iri ɗaya a SmPC, takardar bayani da kwalin magani.
Takardun da muke fassarawa
- Taƙaitaccen bayanin halayen samfur (SmPC)
- Takardun bayani ga marasa lafiya (PIL)
- Lakabi da kwalaye
- Takardun gabatarwa ga hukumomin kula da magunguna
- Rahotannin sa ido kan amincin magunguna (pharmacovigilance) da na aminci
- Takardun harkokin likitanci da na ma'aikatan lafiya (HCP)
Kalma ɗaya, ana amfani da ita iri ɗaya a ko'ina
Kalma ɗaya, ana amfani da ita iri ɗaya a ko'ina
Muna aiki da ƙamus ɗinku da kalmomin da kuka amince da su, kuma muna adana rumbun kalmomi ga kowane abokin hulɗa, don kalmomi su kasance iri ɗaya a cikin takardu, harsuna da sabuntawa na gaba.
AI na shirya daftari. Masana harshen likitanci ne ke yanke shawara.
AI na samar da daftari na farko, don sauri.
Ƙwararren masanin harshe mai cancantar likitanci na dubawa, gyarawa da amincewa da kowane layi.
Kuna karɓar fassarar ƙarshe, yawanci daga awa 24. Ana goge fayilolinku bayan an kawo aikin, kuma ba a taɓa amfani da su wajen horar da AI ba.
Mun fassara lakabi da takardun hukumomin kula da magunguna ga Cipla da Sun Pharma.
- Harsuna 150+
- Yawanci daga awa 24
- Ƙwararru sun duba
Tambayoyin da ake yawan yi
Kuna aiki da tsarin bayanan samfur na EMA?
I. Muna fassara taƙaitaccen bayanin halayen samfur, takardun cikin kwali da lakabi tare da kiyaye tsari, kanun labarai da daidaitattun bayanai da kuka amince da su, don takardun da aka fassara su dace da tsarin da kuke gabatarwa.
Ta yaya kuke kula da sabunta lakabi a harsuna da yawa?
Rumbun kalmominku na ɗauke da kalmomin da aka amince da su ga kowane harshe. Idan lakabi ya canja, muna fassara rubutun da ya canja kuma mu yi amfani da shi daidai a kowane nau'in harshe, don kada wani abu ya bambanta tsakanin kasuwanni.
Za ku iya fassara rahotannin aminci cikin sauri?
I. Takardun sa ido kan amincin magunguna da na aminci yawanci na kammala daga awa 24, ya danganta da tsawo da harsuna. Ku faɗa mana wa'adinku lokacin da kuke neman ƙiyasin farashi.
Wa ke duba fassarorin?
Ƙwararren masanin harshe mai cancantar likitanci, wanda harshen da ake fassarawa zuwa gare shi harshensa na asali ne, na dubawa da amincewa da kowace fassara.
Ayyuka
Aiko mana da takarda. Ku sami ƙiyasin farashi yau.
Ɗora fayil kuma ku faɗa mana harsunan da ake so a fassara zuwa gare su. Za mu dawo muku da ƙiyasin farashi da ranar kawowa, yawanci cikin 'yan awanni.