- Αρχική
- Γλωσσική επικύρωση
Γλωσσική επικύρωση ερωτηματολογίων ασθενών που μετρούν το ίδιο πράγμα σε κάθε γλώσσα.
Υπηρεσίες γλωσσικής επικύρωσης για ερωτηματολόγια εκβάσεων αναφερόμενων από τους ασθενείς (PRO) και αξιολογήσεις κλινικής έκβασης (COA) που χρησιμοποιούνται σε δοκιμές, συμπεριλαμβανομένων γνωστικών συνεντεύξεων με ασθενείς.
Τι είναι
Η γλωσσική επικύρωση είναι μια δομημένη διαδικασία μετάφρασης ερωτηματολογίων και αξιολογήσεων κλινικής έκβασης, ώστε κάθε ερώτηση να γίνεται κατανοητή με τον ίδιο τρόπο σε κάθε γλώσσα. Σε μια δοκιμή, μια ερώτηση που κατανοείται διαφορετικά σε άλλη γλώσσα αλλοιώνει τα δεδομένα.
Κάθε στάδιο της διαδικασίας
Η Kalakrit εκτελεί ολόκληρη τη διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των συνεντεύξεων με ασθενείς.
Δύο ευθείες μεταφράσεις
Δύο γλωσσολόγοι μεταφράζουν το ερωτηματολόγιο ανεξάρτητα στη γλώσσα-στόχο.
Εναρμόνιση
Οι δύο εκδοχές συγκρίνονται και συγχωνεύονται σε μία ενιαία εναρμονισμένη μετάφραση.
Αντίστροφη μετάφραση
Τρίτος γλωσσολόγος, που δεν έχει δει το πρωτότυπο, μεταφράζει την εναρμονισμένη εκδοχή πίσω στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
Αναθεώρηση
Η αντίστροφη μετάφραση συγκρίνεται με το πρωτότυπο και τυχόν διαφορές νοήματος επιλύονται.
Γνωστική συνέντευξη
Παίρνουμε συνέντευξη από ασθενείς που μιλούν τη γλώσσα-στόχο για να επιβεβαιώσουμε ότι κατανοούν κάθε ερώτηση όπως προβλέπεται.
Οριστικοποίηση
Τα ευρήματα των συνεντεύξεων ενσωματώνονται, το κείμενο επιμελείται και λαμβάνετε την τελική έκδοση με έκθεση για κάθε στάδιο.
Συχνές ερωτήσεις
Τι είναι η γνωστική συνέντευξη (cognitive debriefing);
Συνεντεύξεις με ασθενείς που μιλούν τη γλώσσα-στόχο. Συμπληρώνουν το μεταφρασμένο ερωτηματολόγιο και εξηγούν με δικά τους λόγια τι σημαίνει για εκείνους κάθε ερώτηση, κάτι που δείχνει αν γίνεται κατανοητή όπως προβλέπεται.
Ποια εργαλεία επικυρώνετε;
Ερωτηματολόγια εκβάσεων αναφερόμενων από τους ασθενείς (PRO) και άλλες αξιολογήσεις κλινικής έκβασης (COA), όπως ημερολόγια ασθενών και κλίμακες συμπτωμάτων που χρησιμοποιούνται σε δοκιμές.
Διεξάγετε εσείς οι ίδιοι τις συνεντεύξεις με ασθενείς;
Ναι. Η Kalakrit εκτελεί ολόκληρη τη διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης της στρατολόγησης ασθενών και των γνωστικών συνεντεύξεων.
Κλάδοι που χρησιμοποιούν αυτή την υπηρεσία
Στείλτε μας ένα έγγραφο. Λάβετε προσφορά σήμερα.
Ανεβάστε ένα αρχείο και πείτε μας τις γλώσσες-στόχους. Θα επανέλθουμε με προσφορά και ημερομηνία παράδοσης, συνήθως μέσα σε λίγες ώρες.