- Αρχική
- Ιατροτεχνολογικά προϊόντα
Μετάφραση ιατροτεχνολογικών προϊόντων για κάθε αγορά όπου κυκλοφορείτε.
Μετάφραση ιατροτεχνολογικών προϊόντων: οδηγίες χρήσης, ετικέτες και διεπαφές μεταφρασμένες με ΤΝ και ελεγμένες από γλωσσολόγους με ιατρική κατάρτιση, έτοιμες για υποβολές βάσει των απαιτήσεων των κανονισμών MDR και IVDR της ΕΕ και για παγκόσμια διάθεση.
Η μετάφραση είναι συχνά το τελευταίο βήμα πριν από τη διάθεση
Κάθε νέα αγορά σημαίνει τις ίδιες οδηγίες χρήσης, ετικέτα και διεπαφή χρήστη σε άλλη μία γλώσσα, χωρίς καμία ανοχή σε ασυνέπειες. Επειδή η μετάφραση έρχεται τελευταία, συνήθως είναι το βήμα που καθυστερεί τη διάθεση.
Έγγραφα που μεταφράζουμε
- Οδηγίες χρήσης (IFU)
- Ετικέτες και συσκευασίες
- Λογισμικό προϊόντων και διεπαφές χρήστη (UI)
- Περιλήψεις της ασφάλειας και των κλινικών επιδόσεων (SSCP)
- Ειδοποιήσεις ασφάλειας πεδίου (FSN)
- Τεχνικός φάκελος
- Εγχειρίδια ασθενών και χρηστών
Συνεπής ορολογία σε κάθε έγγραφο και σε κάθε γλώσσα, με παράδοση στο χρονοδιάγραμμα διάθεσης.
Ένας όρος, με τον ίδιο τρόπο παντού
Εργαζόμαστε με βάση το γλωσσάριο και τους εγκεκριμένους όρους σας και τηρούμε βάση ορολογίας για κάθε πελάτη, ώστε η διατύπωση να παραμένει συνεπής σε έγγραφα, γλώσσες και μεταγενέστερες ενημερώσεις.
Η ΤΝ συντάσσει το προσχέδιο. Οι ιατρικοί γλωσσολόγοι αποφασίζουν.
Η ΤΝ παράγει το πρώτο προσχέδιο, για ταχύτητα.
Γλωσσολόγος με ιατρική κατάρτιση ελέγχει, διορθώνει και εγκρίνει κάθε γραμμή.
Λαμβάνετε την τελική μετάφραση, συνήθως από 24 ώρες. Τα αρχεία σας διαγράφονται μετά την παράδοση και δεν χρησιμοποιούνται ποτέ για την εκπαίδευση ΤΝ.
Μας εμπιστεύονται τη μετάφραση ετικετών και κανονιστικών εγγράφων
- 150+ γλώσσες
- Συνήθως από 24 ώρες
- Με έλεγχο από ειδικούς
Συχνές ερωτήσεις
Μεταφράζετε έγγραφα για υποβολές βάσει των κανονισμών MDR και IVDR της ΕΕ;
Ναι. Μεταφράζουμε τα έγγραφα που χρειάζονται οι κατασκευαστές για τις απαιτήσεις των κανονισμών MDR και IVDR της ΕΕ, όπως οδηγίες χρήσης, ετικέτες, SSCP και ειδοποιήσεις ασφάλειας πεδίου, και στις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Εργαζόμαστε με βάση το εγκεκριμένο πρωτότυπο κείμενο και την ορολογία σας· η κανονιστική συμμόρφωση της τελικής υποβολής παραμένει ευθύνη του κατασκευαστή.
Πώς διατηρείτε συνεπή ορολογία μεταξύ προϊόντων;
Εργαζόμαστε με βάση το γλωσσάριο και τους εγκεκριμένους όρους σας και τηρούμε βάση ορολογίας για την εταιρεία σας. Το ίδιο εξάρτημα, η ίδια προειδοποίηση ή περιγραφή συμβόλου μεταφράζεται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε οδηγία χρήσης, ετικέτα και διεπαφή, και στις μεταγενέστερες αναθεωρήσεις.
Μπορείτε να μεταφράσετε συμβολοσειρές λογισμικού;
Ναι. Μεταφράζουμε κείμενα λογισμικού και διεπαφής χρήστη και τα επιστρέφουμε στη μορφή που τα στείλατε, ώστε οι μηχανικοί σας να τα εισαγάγουν απευθείας. Ενημερώστε μας για τυχόν όρια μήκους στις οθόνες και θα τα τηρήσουμε.
Πόσο γρήγορα μπορείτε να μεταφράσετε ένα πλήρες σετ IFU;
Εξαρτάται από την έκταση και τον αριθμό των γλωσσών. Τα περισσότερα έργα ολοκληρώνονται από 24 ώρες και με κάθε προσφορά επιβεβαιώνουμε ημερομηνία παράδοσης, ώστε να προγραμματίσετε τη διάθεση με βάση αυτήν.
Υπηρεσίες
Στείλτε μας ένα έγγραφο. Λάβετε προσφορά σήμερα.
Ανεβάστε ένα αρχείο και πείτε μας τις γλώσσες-στόχους. Θα επανέλθουμε με προσφορά και ημερομηνία παράδοσης, συνήθως μέσα σε λίγες ώρες.