- Αρχική
- Μετάφραση με ΤΝ και έλεγχο ειδικών
Ιατρική μετάφραση με ΤΝ, εγκεκριμένη από ιατρικούς ειδικούς.
Ιατρική μετάφραση με ΤΝ, με την κρίση ενός γλωσσολόγου με ιατρική κατάρτιση σε κάθε γραμμή.
Τι είναι
Η ΤΝ παράγει το πρώτο προσχέδιο. Στη συνέχεια, ιατρικός γλωσσολόγος το ελέγχει, το διορθώνει και το εγκρίνει πριν παραδοθεί οτιδήποτε. Η ΤΝ το κάνει γρήγορο· ο γλωσσολόγος το κάνει ασφαλές. Τίποτα ανέλεγκτο δεν φτάνει σε πελάτη.
Τι καλύπτει ο έλεγχος
Ο έλεγχος είναι αυτό που μετράει, γι' αυτό ο γλωσσολόγος εξετάζει τα εξής σε κάθε γραμμή:
- Νόημα: η μετάφραση λέει ακριβώς ό,τι το πρωτότυπο, χωρίς προσθήκες ή απώλειες.
- Ορολογία: οι ιατρικοί όροι αντιστοιχούν στο γλωσσάριο και στη βάση ορολογίας σας.
- Οι αριθμοί, οι δόσεις και οι μονάδες είναι σωστοί και μορφοποιημένοι για την αγορά-στόχο.
- Αναγνωσιμότητα: το κείμενο ταιριάζει στον αναγνώστη του, είτε είναι κλινικός ιατρός, είτε αξιολογητής αρμόδιας αρχής, είτε ασθενής.
- Μορφοποίηση: οι επικεφαλίδες, οι λίστες, οι πίνακες και οι τυποποιημένες διατυπώσεις διατηρούνται ανέπαφες.
- Έγκριση: ο γλωσσολόγος εγκρίνει το τελικό κείμενο πριν από την παράδοση.
Πότε τη χρειάζεστε
- Μεγάλοι όγκοι εγγράφων
- Στενά χρονοδιαγράμματα
- Πολλές γλώσσες ταυτόχρονα
- Ενημερώσεις εγγράφων που έχουν ήδη μεταφραστεί
Το κείμενό σας παραμένει δικό σας
Το κείμενο των πελατών δεν διατηρείται ποτέ από την ΤΝ μας ούτε χρησιμοποιείται για την εκπαίδευσή της, και τα αρχεία σας διαγράφονται μετά την παράδοση.
Ένας όρος, με τον ίδιο τρόπο παντού
Εργαζόμαστε με βάση το γλωσσάριο και τους εγκεκριμένους όρους σας και τηρούμε βάση ορολογίας για κάθε πελάτη, ώστε η διατύπωση να παραμένει συνεπής σε έγγραφα, γλώσσες και μεταγενέστερες ενημερώσεις.
Συχνές ερωτήσεις
Είναι ασφαλής η μηχανική μετάφραση για ιατρικά έγγραφα;
Η ανέλεγκτη μηχανική μετάφραση δεν είναι ασφαλής για ρυθμιζόμενο περιεχόμενο ή περιεχόμενο για ασθενείς. Γι' αυτό κάθε μετάφραση της Kalakrit ελέγχεται, διορθώνεται και εγκρίνεται από γλωσσολόγο με ιατρική κατάρτιση πριν παραδοθεί.
Σε τι διαφέρει αυτό από τη μετεπεξεργασία μηχανικής μετάφρασης (MTPE);
Η μετεπεξεργασία συχνά σημαίνει ένα σύντομο πέρασμα για τη διόρθωση προφανών λαθών. Ο δικός μας έλεγχος είναι πλήρης ιατρικός έλεγχος κάθε γραμμής από καταρτισμένο γλωσσολόγο, ο οποίος εγκρίνει το τελικό κείμενο.
Χρησιμοποιείται το κείμενό μου για την εκπαίδευση της ΤΝ;
Όχι. Το κείμενο των πελατών δεν διατηρείται ποτέ από την ΤΝ μας ούτε χρησιμοποιείται για την εκπαίδευσή της, και τα αρχεία διαγράφονται μετά την παράδοση.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπάρχον γλωσσάριο και τις μεταφράσεις μας;
Ναι. Εργαζόμαστε με βάση το γλωσσάριο και τους εγκεκριμένους όρους σας και δημιουργούμε βάση ορολογίας για την εταιρεία σας, ώστε οι νέες μεταφράσεις να συμφωνούν με όσα ήδη χρησιμοποιείτε.
Κλάδοι που χρησιμοποιούν αυτή την υπηρεσία
Στείλτε μας ένα έγγραφο. Λάβετε προσφορά σήμερα.
Ανεβάστε ένα αρχείο και πείτε μας τις γλώσσες-στόχους. Θα επανέλθουμε με προσφορά και ημερομηνία παράδοσης, συνήθως μέσα σε λίγες ώρες.