- Αρχική
- Επιμέλεια και αντίστροφη μετάφραση
Ιατρική αντίστροφη μετάφραση και επιμέλεια: ένας ανεξάρτητος δεύτερος έλεγχος.
Ιατρική αντίστροφη μετάφραση και επιμέλεια από ιατρικούς γλωσσολόγους, για κανονιστικές υποβολές, επιτροπές δεοντολογίας και κείμενα υψηλού κινδύνου για ασθενείς.
Επιμέλεια
Ιατρικός γλωσσολόγος ελέγχει μια υφιστάμενη μετάφραση, είτε την εκπονήσαμε εμείς, είτε η εσωτερική σας ομάδα, είτε άλλος πάροχος, ως προς την ακρίβεια, την ορολογία και την αναγνωσιμότητα.
Αντίστροφη μετάφραση
Άλλος γλωσσολόγος μεταφράζει το έγγραφο πίσω στη γλώσσα του πρωτοτύπου, ώστε αξιολογητές που δεν είναι φυσικοί ομιλητές, επιτροπές δεοντολογίας ή ρυθμιστικές αρχές να ελέγξουν ότι το νόημα διατηρήθηκε.
Πότε τη χρειάζεστε
- Πριν από μια κανονιστική υποβολή
- Για επιτροπές δεοντολογίας που αξιολογούν έγγραφα δοκιμών
- Για κείμενα υψηλού κινδύνου για ασθενείς
- Για τον έλεγχο της εργασίας άλλου παρόχου
Πώς λειτουργεί
Μας στέλνετε το πρωτότυπο και τη μετάφραση και μας λέτε τον σκοπό του ελέγχου.
Ανεξάρτητος ιατρικός γλωσσολόγος επιμελείται ή μεταφράζει αντίστροφα το κείμενο.
Λαμβάνετε τη διορθωμένη μετάφραση ή την αντίστροφη μετάφραση, με επισημασμένες τυχόν διαφορές νοήματος για τους αξιολογητές σας.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ αντίστροφης και ευθείας μετάφρασης;
Η ευθεία μετάφραση μεταφέρει το πρωτότυπο στη γλώσσα-στόχο. Η αντίστροφη μετάφραση, που γίνεται από άλλον γλωσσολόγο ο οποίος δεν έχει δει το πρωτότυπο, μεταφέρει αυτή τη μετάφραση πίσω στη γλώσσα του πρωτοτύπου, ώστε οι αξιολογητές να συγκρίνουν το νόημα.
Μπορείτε να ελέγξετε μεταφράσεις άλλου παρόχου;
Ναι. Οι ιατρικοί γλωσσολόγοι μας επιμελούνται υφιστάμενες μεταφράσεις, όποιος κι αν τις έχει εκπονήσει, ως προς την ακρίβεια, την ορολογία και την αναγνωσιμότητα.
Ποιος κάνει την αντίστροφη μετάφραση;
Διαφορετικός γλωσσολόγος από εκείνον που έκανε την ευθεία μετάφραση, ώστε ο έλεγχος να είναι ανεξάρτητος.
Κλάδοι που χρησιμοποιούν αυτή την υπηρεσία
Στείλτε μας ένα έγγραφο. Λάβετε προσφορά σήμερα.
Ανεβάστε ένα αρχείο και πείτε μας τις γλώσσες-στόχους. Θα επανέλθουμε με προσφορά και ημερομηνία παράδοσης, συνήθως μέσα σε λίγες ώρες.