- Úvod
- Lékařská videa
Překlad lékařských videí, kterým publikum rozumí ve vlastním jazyce.
Překlad lékařských videí: dabing, voiceover a titulky, přičemž každý scénář kontroluje lékařský lingvista.
O co jde
Překládáme a adaptujeme videa pro zdravotnické odborníky, pacienty a uživatele prostředků: dabing, voiceover, titulky a text na obrazovce.
Videa, která překládáme
- Školicí videa pro zdravotnické odborníky (HCP)
- Edukační videa pro pacienty
- Školicí a instruktážní videa k prostředkům
- Osvětové kampaně
- E-learningové moduly ve zdravotnictví
Lékařská přesnost a přirozený projev, zkontrolované lékařskými lingvisty.
Dabovali jsme osvětová videa pro nemocnice.
Časté dotazy
Zvolit titulky, nebo dabing?
Titulky jsou rychlejší a hodí se pro odborné publikum. Dabing nebo voiceover se hodí pro pacienty a pro diváky na malé obrazovce nebo ty, kdo při sledování postupují podle pokynů. U každého videa rádi poradíme.
Kdo kontroluje lékařský obsah?
Lékařský lingvista zkontroluje přeložený scénář před nahráváním nebo titulkováním, aby terminologie a pokyny byly správné ještě před produkcí.
Překládáte i text a grafiku na obrazovce?
Ano. Text na obrazovce, popisky a štítky překládáme spolu se zvukem, aby celé video bylo v cílovém jazyce.
Obory, které tuto službu využívají
Pošlete nám dokument. Cenovou nabídku dostanete ještě dnes.
Nahrajte soubor a uveďte cílové jazyky. Ozveme se s cenovou nabídkou a termínem dodání, obvykle během několika hodin.