- Úvod
- CRO a klinická hodnocení
Překlady klinických hodnocení, díky nimž zahájení studie proběhne podle plánu.
Překlady klinických hodnocení: informované souhlasy, protokoly a dokumenty pro pacienty v jazyce každého centra, kontrolované lékařskými lingvisty, obvykle od 24 hodin.
Každé zpoždění odsouvá aktivaci centra
Mezinárodní klinické hodnocení může potřebovat tentýž informovaný souhlas v desítkách jazyků, napsaný pro pacienty, nikoli pro lékaře. Každý opožděný překlad zdrží jedno centrum.
Dokumenty, které překládáme
- Informované souhlasy (ICF)
- Protokoly a jejich dodatky
- Deníky pacientů a dotazníky
- Náborové materiály
- Soubory informací pro zkoušejícího (IB)
- Podání etickým komisím
- Laická shrnutí výsledků
Dokumenty pro pacienty vyžadují srozumitelný a přesný jazyk v každém jazyce centra a dodání v termínu. Zpětný překlad pro etické komise je k dispozici jako doplňková služba.
Jeden termín, všude stejně
Pracujeme s Vaším glosářem a schválenými termíny a pro každého klienta vedeme terminologickou databázi, aby formulace zůstaly jednotné napříč dokumenty, jazyky i pozdějšími aktualizacemi.
AI připraví návrh. Rozhoduje lékařský lingvista.
AI vytvoří první verzi, aby práce byla rychlá.
Lingvista s lékařským vzděláním zkontroluje, opraví a schválí každý řádek.
Hotový překlad obdržíte obvykle od 24 hodin. Vaše soubory po dodání mažeme a nikdy je nepoužíváme k trénování AI.
Překládali jsme dokumenty pro projekty CRO.
- 150+ jazyků
- Obvykle od 24 hodin
- Odborně zkontrolováno
Časté dotazy
Nabízíte zpětný překlad pro etické komise?
Ano. Jiný lingvista přeloží dokument zpět do zdrojového jazyka, aby etické komise a posuzovatelé, kteří nejsou rodilými mluvčími, mohli ověřit, že význam zůstal zachován. Lze jej přidat ke každému dokumentu klinického hodnocení.
Zvládnete více jazyků center najednou?
Ano. Pracujeme ve 150+ jazycích a jazyky zpracováváme souběžně, takže mezinárodní studie může dostat všechny jazyky center najednou, nikoli jeden po druhém.
Jak zajišťujete srozumitelnost textů pro pacienty?
Naši revizoři překládají pro pacienta, nikoli pro lékaře: jednoduché formulace, krátké věty a termíny srozumitelné laikovi, při zachování přesného lékařského významu.
Jak rychle dokážete přeložit informovaný souhlas?
Obvykle od 24 hodin, podle rozsahu a počtu jazyků. Termín dodání potvrdíme v cenové nabídce.
Služby
Pošlete nám dokument. Cenovou nabídku dostanete ještě dnes.
Nahrajte soubor a uveďte cílové jazyky. Ozveme se s cenovou nabídkou a termínem dodání, obvykle během několika hodin.