- Úvod
- Korektura a zpětný překlad
Lékařský zpětný překlad a korektura: nezávislá druhá kontrola.
Lékařský zpětný překlad a korektura v podání lékařských lingvistů, pro registrační podání, etické komise a rizikové texty pro pacienty.
Korektura
Lékařský lingvista zkontroluje stávající překlad z hlediska přesnosti, terminologie a srozumitelnosti, ať jej vytvořil náš tým, Váš interní tým nebo jiný dodavatel.
Zpětný překlad
Jiný lingvista přeloží dokument zpět do zdrojového jazyka, aby posuzovatelé, kteří nejsou rodilými mluvčími, etické komise nebo regulační orgány mohli ověřit, že význam zůstal zachován.
Kdy se hodí
- Před registračním podáním
- Pro etické komise posuzující dokumenty klinického hodnocení
- U rizikových textů určených pacientům
- Ke kontrole práce jiného dodavatele
Jak to funguje
Pošlete nám zdrojový text a překlad a sdělte, k čemu má kontrola sloužit.
Nezávislý lékařský lingvista provede korekturu nebo zpětný překlad.
Obdržíte opravený překlad nebo zpětný překlad s vyznačenými rozdíly ve významu pro Vaše posuzovatele.
Časté dotazy
Jaký je rozdíl mezi zpětným a dopředným překladem?
Dopředný překlad převádí zdrojový text do cílového jazyka. Zpětný překlad, který provádí jiný lingvista, jenž zdrojový text neviděl, převádí tento překlad zpět do zdrojového jazyka, aby posuzovatelé mohli porovnat význam.
Můžete zkontrolovat překlady jiného dodavatele?
Ano. Naši lékařští lingvisté provádějí korekturu stávajících překladů z hlediska přesnosti, terminologie a srozumitelnosti bez ohledu na to, kdo je vytvořil.
Kdo provádí zpětný překlad?
Jiný lingvista než ten, který vytvořil dopředný překlad, aby kontrola byla nezávislá.
Obory, které tuto službu využívají
Pošlete nám dokument. Cenovou nabídku dostanete ještě dnes.
Nahrajte soubor a uveďte cílové jazyky. Ozveme se s cenovou nabídkou a termínem dodání, obvykle během několika hodin.