- ہوم
- لسانی توثیق (لنگوئسٹک ویلیڈیشن)
مریضوں کے سوالناموں کی لسانی توثیق، تاکہ وہ ہر زبان میں ایک ہی چیز ناپیں۔
ٹرائلز میں استعمال ہونے والے پیشنٹ رپورٹڈ آؤٹ کم (PRO) سوالناموں اور کلینیکل آؤٹ کم اسیسمنٹس (COA) کے لیے لسانی توثیق (لنگوئسٹک ویلیڈیشن) کی خدمات، مریضوں کے ساتھ کوگنیٹو ڈی بریفنگ انٹرویوز سمیت۔
یہ کیا ہے
لسانی توثیق سوالناموں اور کلینیکل آؤٹ کم اسیسمنٹس کے ترجمے کا ایک منظم عمل ہے، تاکہ ہر سوال ہر زبان میں ایک ہی طرح سمجھا جائے۔ ٹرائل میں جو سوال کسی دوسری زبان میں مختلف طرح سمجھا جائے، وہ ڈیٹا کو خراب کر دیتا ہے۔
عمل کا ہر مرحلہ
Kalakrit مکمل عمل انجام دیتا ہے، مریضوں کے انٹرویوز سمیت۔
دو فارورڈ ٹرانسلیشنز
دو ماہرینِ لسانیات آزادانہ طور پر سوالنامے کا ہدف زبان میں ترجمہ کرتے ہیں۔
مصالحت (ریکنسیلی ایشن)
دونوں ورژنز کا موازنہ کر کے انہیں ایک مصالحت شدہ ترجمے میں یکجا کیا جاتا ہے۔
بیک ٹرانسلیشن
ایک تیسرا ماہرِ لسانیات، جس نے ماخذ نہیں دیکھا، مصالحت شدہ ورژن کا واپس ماخذ زبان میں ترجمہ کرتا ہے۔
جائزہ
بیک ٹرانسلیشن کا ماخذ سے موازنہ کیا جاتا ہے اور مفہوم کے ہر فرق کو حل کیا جاتا ہے۔
کوگنیٹو ڈی بریفنگ
ہم ہدف زبان بولنے والے مریضوں کا انٹرویو کرتے ہیں تاکہ تصدیق ہو سکے کہ وہ ہر سوال کو اس کے مطلوبہ مفہوم میں سمجھتے ہیں۔
حتمی شکل
انٹرویوز کے نتائج لاگو کیے جاتے ہیں، متن کی پروف ریڈنگ ہوتی ہے، اور آپ کو ہر مرحلے کی رپورٹ کے ساتھ حتمی ورژن ملتا ہے۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کوگنیٹو ڈی بریفنگ کیا ہے؟
ہدف زبان بولنے والے مریضوں کے ساتھ انٹرویوز۔ وہ ترجمہ شدہ سوالنامہ پُر کرتے ہیں اور اپنے الفاظ میں بتاتے ہیں کہ ہر سوال ان کے لیے کیا معنی رکھتا ہے، جس سے پتا چلتا ہے کہ سوال مطلوبہ مفہوم میں سمجھا گیا یا نہیں۔
آپ کن انسٹرومنٹس کی توثیق کرتے ہیں؟
پیشنٹ رپورٹڈ آؤٹ کم (PRO) سوالنامے اور دیگر کلینیکل آؤٹ کم اسیسمنٹس (COA)، جیسے ٹرائلز میں استعمال ہونے والی مریضوں کی ڈائریاں اور علامات کے اسکیلز۔
کیا مریضوں کے انٹرویوز آپ خود کرتے ہیں؟
جی ہاں۔ Kalakrit مکمل عمل انجام دیتا ہے، جس میں کوگنیٹو ڈی بریفنگ کے لیے مریضوں کی بھرتی اور ان کے انٹرویوز شامل ہیں۔
اس سروس کو استعمال کرنے والی صنعتیں
ہمیں دستاویز بھیجیں۔ آج ہی کوٹیشن حاصل کریں۔
فائل اپ لوڈ کریں اور مطلوبہ زبانیں بتائیں۔ ہم کوٹیشن اور ڈیلیوری کی تاریخ کے ساتھ جواب دیں گے، عموماً ایک دو گھنٹوں کے اندر۔