- Mwanzo
- Tafsiri ya AI inayopitiwa na wataalamu
Tafsiri ya kitabibu kwa AI, iliyoidhinishwa na wataalamu wa tiba.
Tafsiri ya kitabibu kwa AI, pamoja na busara ya mtaalamu wa lugha mwenye sifa za kitabibu katika kila mstari.
Ni nini
AI hutoa rasimu ya kwanza. Kisha mtaalamu wa lugha ya kitabibu huipitia, huisahihisha na kuiidhinisha kabla ya chochote kukabidhiwa. AI huleta kasi; mtaalamu wa lugha huleta usalama. Hakuna kisichopitiwa kinachomfikia mteja.
Mapitio yanahusisha nini
Mapitio ndiyo sehemu muhimu zaidi, kwa hiyo haya ndiyo mtaalamu wa lugha anayoyakagua katika kila mstari:
- Maana: tafsiri inasema hasa kile kinachosemwa na maandishi asilia, bila kuongeza wala kupunguza chochote.
- Istilahi: istilahi za kitabibu zinalingana na faharasa na hifadhidata yenu ya istilahi.
- Namba, vipimo vya dawa na vipimo vingine ni sahihi na vimeandikwa kwa mtindo wa soko lengwa.
- Usomekaji: maandishi yanamfaa msomaji wake, awe tabibu, mdhibiti au mgonjwa.
- Mpangilio: vichwa, orodha, majedwali na kauli za kawaida vinabaki kama vilivyo.
- Idhini: mtaalamu wa lugha huidhinisha maandishi ya mwisho kabla ya kukabidhiwa.
Wakati mnapoihitaji
- Kiasi kikubwa cha nyaraka
- Ratiba zenye muda mfupi
- Lugha nyingi kwa wakati mmoja
- Masasisho ya nyaraka ambazo tayari zimetafsiriwa
Maandishi yenu yanabaki kuwa yenu
Maandishi ya wateja hayahifadhiwi kamwe na AI yetu wala kutumika kuifunza, na mafaili yenu hufutwa baada ya kukabidhiwa.
Istilahi moja, inayotumika kwa namna moja kila mahali
Tunafanya kazi kwa kutumia faharasa yenu na istilahi zilizoidhinishwa, na tunatunza hifadhidata ya istilahi kwa kila mteja, ili maneno yabaki thabiti katika nyaraka, lugha na masasisho ya baadaye.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, tafsiri ya mashine ni salama kwa nyaraka za kitabibu?
Tafsiri ya mashine isiyopitiwa si salama kwa maudhui yanayodhibitiwa au yanayowalenga wagonjwa. Ndiyo sababu kila tafsiri ya Kalakrit hupitiwa, husahihishwa na kuidhinishwa na mtaalamu wa lugha mwenye sifa za kitabibu kabla ya kukabidhiwa.
Hii inatofautianaje na uhariri wa baadaye wa tafsiri ya mashine (MTPE)?
Uhariri wa baadaye mara nyingi humaanisha upitiaji mwepesi wa kurekebisha makosa yaliyo wazi. Mapitio yetu ni mapitio kamili ya kitabibu ya kila mstari yanayofanywa na mtaalamu wa lugha mwenye sifa, ambaye huidhinisha maandishi ya mwisho.
Je, maandishi yangu yanatumika kufunza AI?
Hapana. Maandishi ya wateja hayahifadhiwi kamwe na AI yetu wala kutumika kuifunza, na mafaili hufutwa baada ya kukabidhiwa.
Je, mnaweza kutumia faharasa na tafsiri zetu zilizopo?
Ndiyo. Tunafanya kazi kwa kutumia faharasa yenu na istilahi zilizoidhinishwa na tunajenga hifadhidata ya istilahi kwa ajili ya kampuni yenu, ili tafsiri mpya zilingane na mnachotumia tayari.
Sekta zinazotumia huduma hii
Tutumieni nyaraka. Pateni bei leo.
Pakieni faili na mtueleze lugha lengwa. Tutawajibu kwa bei na tarehe ya kukabidhi, kwa kawaida ndani ya saa chache.