- Mwanzo
- Video za kitabibu
Tafsiri ya video za kitabibu ambayo hadhira yenu inaielewa kwa lugha yao wenyewe.
Tafsiri ya video za kitabibu, uingizaji sauti (dubbing), sauti ya msimulizi na manukuu, huku kila hati ya video ikipitiwa na mtaalamu wa lugha ya kitabibu.
Ni nini
Tunatafsiri na kurekebisha video kwa ajili ya wataalamu wa afya, wagonjwa na watumiaji wa vifaa: uingizaji sauti, sauti ya msimulizi, manukuu na maandishi yanayoonekana kwenye skrini.
Video tunazotafsiri
- Video za mafunzo kwa wataalamu wa afya (HCP)
- Video za elimu kwa wagonjwa
- Video za mafunzo na maelekezo ya kutumia vifaa
- Kampeni za uhamasishaji
- Moduli za mafunzo ya afya kwa njia ya mtandao
Usahihi wa kitabibu na usomaji wa asili, unaopitiwa na wataalamu wa lugha ya kitabibu.
Tumeingiza sauti kwenye video za uhamasishaji kwa ajili ya hospitali.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Tuchague manukuu au uingizaji sauti?
Manukuu ni ya haraka zaidi na yanafaa hadhira ya wataalamu. Uingizaji sauti au sauti ya msimulizi unafaa wagonjwa na yeyote anayetazama kwenye skrini ndogo au anayefuata maelekezo. Tunaweza kuwashauri kwa kila video.
Nani hukagua maudhui ya kitabibu?
Mtaalamu wa lugha ya kitabibu hupitia hati iliyotafsiriwa kabla ya kurekodi au kuweka manukuu, ili istilahi na maelekezo yawe sahihi kabla ya uzalishaji.
Je, mnaweza kutafsiri maandishi na michoro inayoonekana kwenye skrini?
Ndiyo. Maandishi ya kwenye skrini, maelezo na lebo hutafsiriwa pamoja na sauti ili video nzima isomeke katika lugha lengwa.
Sekta zinazotumia huduma hii
Tutumieni nyaraka. Pateni bei leo.
Pakieni faili na mtueleze lugha lengwa. Tutawajibu kwa bei na tarehe ya kukabidhi, kwa kawaida ndani ya saa chache.