- Mwanzo
- Vifaa tiba
Tafsiri ya vifaa tiba kwa kila soko mnalozindua.
IFU, lebo na skrini za vifaa tiba zinazotafsiriwa na AI na kupitiwa na wataalamu wa lugha wenye sifa za kitabibu, tayari kwa mawasilisho ya EU MDR na IVDR na uzinduzi wa kimataifa.
Mara nyingi tafsiri ni hatua ya mwisho kabla ya uzinduzi
Kila soko jipya linamaanisha IFU, lebo na skrini zilezile katika lugha nyingine, bila nafasi yoyote ya kutofautiana. Kwa kuwa tafsiri huja mwisho, kwa kawaida ndiyo hatua inayochelewesha uzinduzi.
Nyaraka tunazotafsiri
- Maelekezo ya matumizi (IFU)
- Lebo na vifungashio
- Programu za vifaa na skrini za mtumiaji (UI)
- Muhtasari wa usalama na utendaji wa kitabibu (SSCP)
- Notisi za usalama wa vifaa vilivyoko sokoni (FSN)
- Nyaraka za kiufundi
- Miongozo kwa wagonjwa na watumiaji
Istilahi thabiti katika kila nyaraka na kila lugha, zinazokabidhiwa kwa ratiba ya uzinduzi.
Istilahi moja, inayotumika kwa namna moja kila mahali
Tunafanya kazi kwa kutumia faharasa yenu na istilahi zilizoidhinishwa, na tunatunza hifadhidata ya istilahi kwa kila mteja, ili maneno yabaki thabiti katika nyaraka, lugha na masasisho ya baadaye.
AI huandaa rasimu. Wataalamu wa lugha ya kitabibu huamua.
AI hutoa rasimu ya kwanza, kwa ajili ya kasi.
Mtaalamu wa lugha mwenye sifa za kitabibu hupitia, husahihisha na kuidhinisha kila mstari.
Mnapokea tafsiri ya mwisho, kwa kawaida kuanzia saa 24. Mafaili yenu hufutwa baada ya kukabidhiwa na hayatumiki kamwe kufunza AI.
Huaminiwa kwa lebo na nyaraka za udhibiti na
- Lugha 150+
- Kwa kawaida kuanzia saa 24
- Hupitiwa na wataalamu
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, mnatafsiri nyaraka kwa ajili ya mawasilisho ya EU MDR na IVDR?
Ndiyo. Tunatafsiri nyaraka ambazo watengenezaji wa vifaa tiba wanazihitaji kwa ajili ya matakwa ya EU MDR na IVDR, ikiwa ni pamoja na IFU, lebo, SSCP na notisi za usalama wa vifaa sokoni, katika lugha zote 24 rasmi za EU. Tunafanya kazi kwa kutumia maandishi asilia na istilahi zenu zilizoidhinishwa; uzingatiaji wa kanuni wa wasilisho la mwisho unabaki kuwa jukumu la mtengenezaji.
Mnahakikishaje istilahi zinabaki thabiti katika bidhaa mbalimbali?
Tunafanya kazi kwa kutumia faharasa yenu na istilahi zilizoidhinishwa, na tunatunza hifadhidata ya istilahi kwa ajili ya kampuni yenu. Kijenzi, tahadhari au maelezo ya alama fulani hutafsiriwa kwa namna ileile katika kila IFU, lebo na skrini, ikiwa ni pamoja na marekebisho ya baadaye.
Je, mnaweza kutafsiri maandishi ya programu?
Ndiyo. Tunatafsiri maandishi ya programu za vifaa na skrini za mtumiaji na kuyarudisha katika muundo mliotuma, ili wahandisi wenu wayaingize moja kwa moja. Tuelezeni vikomo vyovyote vya urefu kwenye skrini nasi tutavizingatia.
Mnaweza kukamilisha seti kamili ya IFU kwa haraka kiasi gani?
Inategemea urefu na idadi ya lugha. Miradi mingi hukamilika kuanzia saa 24, na tunathibitisha tarehe ya kukabidhi pamoja na kila bei ili mpange uzinduzi kwa kuzingatia tarehe hiyo.
Huduma
Tutumieni nyaraka. Pateni bei leo.
Pakieni faili na mtueleze lugha lengwa. Tutawajibu kwa bei na tarehe ya kukabidhi, kwa kawaida ndani ya saa chache.