- Mwanzo
- Usahihishaji na tafsiri rejea
Tafsiri rejea ya kitabibu na usahihishaji: ukaguzi wa pili, huru.
Tafsiri rejea ya kitabibu na usahihishaji unaofanywa na wataalamu wa lugha ya kitabibu, kwa mawasilisho ya udhibiti, kamati za maadili na maandishi ya wagonjwa yenye hatari kubwa.
Usahihishaji
Mtaalamu wa lugha ya kitabibu hupitia tafsiri iliyopo, iwe ilifanywa na sisi, na timu yenu ya ndani au na mtoa huduma mwingine, kwa usahihi, istilahi na usomekaji.
Tafsiri rejea
Mtaalamu mwingine wa lugha hutafsiri nyaraka kurudi katika lugha asilia, ili wakaguzi wasio wazawa wa lugha hiyo, kamati za maadili au wadhibiti waweze kuthibitisha kwamba maana haikubadilika.
Wakati mnapoihitaji
- Kabla ya wasilisho la udhibiti
- Kwa kamati za maadili zinazopitia nyaraka za majaribio
- Kwa maandishi ya wagonjwa yenye hatari kubwa
- Kukagua kazi ya mtoa huduma mwingine
Jinsi inavyofanya kazi
Mnatutumia maandishi asilia na tafsiri, na kutueleza ukaguzi ni kwa ajili ya nini.
Mtaalamu huru wa lugha ya kitabibu husahihisha au hufanya tafsiri rejea ya maandishi.
Mnapokea tafsiri iliyosahihishwa au tafsiri rejea, pamoja na tofauti zozote za maana zilizobainishwa kwa ajili ya wakaguzi wenu.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Kuna tofauti gani kati ya tafsiri rejea na tafsiri ya mbele?
Tafsiri ya mbele hubadilisha maandishi asilia kuwa lugha lengwa. Tafsiri rejea, inayofanywa na mtaalamu mwingine wa lugha ambaye hajaona maandishi asilia, hurudisha tafsiri hiyo katika lugha asilia ili wakaguzi walinganishe maana.
Je, mnaweza kukagua tafsiri zilizofanywa na mtoa huduma mwingine?
Ndiyo. Wataalamu wetu wa lugha ya kitabibu husahihisha tafsiri zilizopo bila kujali nani alizitayarisha, kwa usahihi, istilahi na usomekaji.
Nani hufanya tafsiri rejea?
Mtaalamu wa lugha tofauti na yule aliyefanya tafsiri ya mbele, ili ukaguzi uwe huru.
Sekta zinazotumia huduma hii
Tutumieni nyaraka. Pateni bei leo.
Pakieni faili na mtueleze lugha lengwa. Tutawajibu kwa bei na tarehe ya kukabidhi, kwa kawaida ndani ya saa chache.