- Start
- Lingvistisk validering
Lingvistisk validering av patientformulär som mäter samma sak på varje språk.
Lingvistisk validering av formulär för patientrapporterade utfall (PRO) och kliniska utfallsbedömningar (COA) som används i prövningar, inklusive kognitiva debriefingintervjuer med patienter.
Vad det är
Lingvistisk validering är en strukturerad process för att översätta frågeformulär och kliniska utfallsbedömningar så att varje fråga uppfattas på samma sätt på varje språk. I en prövning förvanskar en fråga som uppfattas annorlunda på ett annat språk data.
Varje steg i processen
Kalakrit genomför hela processen, inklusive patientintervjuerna.
Två framåtöversättningar
Två översättare översätter formuläret oberoende av varandra till målspråket.
Harmonisering
De två versionerna jämförs och sammanförs till en enda harmoniserad översättning.
Tillbakaöversättning
En tredje översättare, som inte har sett källtexten, översätter den harmoniserade versionen tillbaka till källspråket.
Granskning
Tillbakaöversättningen jämförs med källtexten och eventuella skillnader i innebörd löses.
Kognitiv debriefing
Vi intervjuar patienter som talar målspråket för att bekräfta att de uppfattar varje fråga som avsett.
Slutförande
Resultaten från intervjuerna arbetas in, texten korrekturläses och Ni får den slutliga versionen med en rapport över varje steg.
Vanliga frågor
Vad är kognitiv debriefing?
Intervjuer med patienter som talar målspråket. De fyller i det översatta formuläret och förklarar med egna ord vad varje fråga betyder för dem, vilket visar om den uppfattas som avsett.
Vilka instrument validerar ni?
Formulär för patientrapporterade utfall (PRO) och andra kliniska utfallsbedömningar (COA), till exempel patientdagböcker och symtomskalor som används i prövningar.
Genomför ni patientintervjuerna själva?
Ja. Kalakrit genomför hela processen, inklusive rekrytering och intervjuer av patienter för kognitiv debriefing.
Branscher som använder tjänsten
Skicka ett dokument till oss. Få en offert i dag.
Ladda upp en fil och ange målspråken. Vi återkommer med en offert och ett leveransdatum, vanligtvis inom ett par timmar.