- Start
- AI-översättning med expertgranskning
AI medicinsk översättning, godkänd av medicinska experter.
AI medicinsk översättning med en medicinskt kvalificerad översättares omdöme på varje rad.
Vad det är
AI tar fram det första utkastet. En medicinsk översättare granskar, korrigerar och godkänner det innan något levereras. AI:n gör det snabbt; översättaren gör det säkert. Inget ogranskat når en kund.
Vad granskningen omfattar
Granskningen är det som avgör, så här kontrollerar översättaren på varje rad:
- Innebörd: översättningen säger exakt vad källtexten säger, utan tillägg eller bortfall.
- Terminologi: medicinska termer stämmer med Er ordlista och termbas.
- Siffror, doser och enheter är korrekta och formaterade för målmarknaden.
- Läsbarhet: texten passar sin läsare, oavsett om det är en kliniker, en myndighet eller en patient.
- Formatering: rubriker, listor, tabeller och standardformuleringar behålls intakta.
- Godkännande: översättaren godkänner den slutliga texten före leverans.
När Ni behöver det
- Stora dokumentvolymer
- Snäva tidsplaner
- Många språk samtidigt
- Uppdateringar av redan översatta dokument
Er text förblir Er
Kundtext sparas aldrig av vår AI och används aldrig för att träna den, och Era filer raderas efter leverans.
En term, använd på samma sätt överallt
Vi utgår från Er ordlista och de termer Ni har godkänt och för en termbas för varje kund, så att formuleringarna förblir enhetliga mellan dokument, språk och senare uppdateringar.
Vanliga frågor
Är maskinöversättning säker för medicinska dokument?
Ogranskad maskinöversättning är inte säker för reglerat eller patientriktat innehåll. Därför granskas, korrigeras och godkänns varje översättning från Kalakrit av en medicinskt kvalificerad översättare innan den levereras.
Hur skiljer sig detta från efterredigering av maskinöversättning (MTPE)?
Efterredigering innebär ofta en lätt genomgång för att rätta uppenbara fel. Vår granskning är en fullständig medicinsk granskning av varje rad, utförd av en kvalificerad översättare som godkänner den slutliga texten.
Används min text för att träna AI:n?
Nej. Kundtext sparas aldrig av vår AI och används aldrig för att träna den, och filer raderas efter leverans.
Kan ni utgå från vår befintliga ordlista och våra översättningar?
Ja. Vi utgår från Er ordlista och de termer Ni har godkänt och bygger upp en termbas för Ert företag, så att nya översättningar stämmer med det Ni redan använder.
Branscher som använder tjänsten
Skicka ett dokument till oss. Få en offert i dag.
Ladda upp en fil och ange målspråken. Vi återkommer med en offert och ett leveransdatum, vanligtvis inom ett par timmar.