- Start
- CRO:er och kliniska prövningar
Översättning för kliniska prövningar som håller studiestarten i tid.
Översättning för kliniska prövningar: formulär för informerat samtycke (ICF), prövningsprotokoll och patientriktade dokument på varje prövningsställes språk, granskade av medicinska översättare, vanligtvis från 24 timmar.
Varje försening skjuter upp aktiveringen av prövningsställen
En multinationell prövning kan behöva samma samtyckesformulär på dussintals språk, skrivet för patienter snarare än för kliniker. Varje försenad översättning håller tillbaka ett prövningsställe.
Dokument vi översätter
- Formulär för informerat samtycke (ICF)
- Prövningsprotokoll och ändringar
- Patientdagböcker och frågeformulär
- Rekryteringsmaterial
- Prövarhandböcker (IB)
- Ansökningar till etikprövningsmyndigheter
- Sammanfattningar av resultat för lekmän
Patientriktade dokument kräver ett klart och korrekt språk på varje prövningsställes språk, levererat i tid. Tillbakaöversättning för etikprövning finns som tilläggstjänst.
En term, använd på samma sätt överallt
Vi utgår från Er ordlista och de termer Ni har godkänt och för en termbas för varje kund, så att formuleringarna förblir enhetliga mellan dokument, språk och senare uppdateringar.
AI skriver utkastet. Medicinska översättare avgör.
AI tar fram det första utkastet, för snabbhetens skull.
En medicinskt kvalificerad översättare granskar, korrigerar och godkänner varje rad.
Ni får den färdiga översättningen, vanligtvis från 24 timmar. Era filer raderas efter leverans och används aldrig för att träna AI.
Vi har översatt dokument för CRO-projekt.
- 150+ språk
- Vanligtvis från 24 timmar
- Granskat av experter
Vanliga frågor
Erbjuder ni tillbakaöversättning för etikprövning?
Ja. En annan översättare översätter dokumentet tillbaka till källspråket, så att etikprövningsmyndigheter och granskare som inte har språket som modersmål kan kontrollera att innebörden har bevarats. Ni kan lägga till det för vilket prövningsdokument som helst.
Kan ni hantera många språk samtidigt?
Ja. Vi arbetar på 150+ språk och hanterar språken parallellt, så att en multinationell studie får alla prövningsställens språk samtidigt i stället för ett i taget.
Hur håller ni patientriktad text lättläst?
Våra granskare översätter för patienten, inte för klinikern: enkla formuleringar, korta meningar och termer som en lekman förstår, samtidigt som den medicinska innebörden bevaras exakt.
Hur snabbt kan ni översätta ett samtyckesformulär?
Vanligtvis från 24 timmar, beroende på omfång och antal språk. Vi bekräftar leveransdatumet i Er offert.
Tjänster
Skicka ett dokument till oss. Få en offert i dag.
Ladda upp en fil och ange målspråken. Vi återkommer med en offert och ett leveransdatum, vanligtvis inom ett par timmar.