- Úvod
- Korektúra a spätný preklad
Lekársky spätný preklad a korektúra: nezávislá druhá kontrola.
Lekársky spätný preklad a korektúra v podaní lekárskych lingvistov, pre registračné podania, etické komisie a rizikové texty pre pacientov.
Korektúra
Lekársky lingvista skontroluje existujúci preklad z hľadiska presnosti, terminológie a zrozumiteľnosti, či už ho vytvoril náš tím, Váš interný tím alebo iný dodávateľ.
Spätný preklad
Iný lingvista preloží dokument späť do zdrojového jazyka, aby posudzovatelia, ktorí nie sú rodenými hovoriacimi, etické komisie alebo regulačné orgány mohli overiť, že význam zostal zachovaný.
Kedy sa hodí
- Pred registračným podaním
- Pre etické komisie posudzujúce dokumenty klinického skúšania
- Pri rizikových textoch určených pacientom
- Na kontrolu práce iného dodávateľa
Ako to funguje
Pošlete nám zdrojový text a preklad a uveďte, na čo má kontrola slúžiť.
Nezávislý lekársky lingvista vykoná korektúru alebo spätný preklad.
Dostanete opravený preklad alebo spätný preklad s vyznačenými rozdielmi vo význame pre Vašich posudzovateľov.
Časté otázky
Aký je rozdiel medzi spätným a dopredným prekladom?
Dopredný preklad prevádza zdrojový text do cieľového jazyka. Spätný preklad, ktorý robí iný lingvista, ktorý zdrojový text nevidel, prevádza tento preklad späť do zdrojového jazyka, aby posudzovatelia mohli porovnať význam.
Môžete skontrolovať preklady iného dodávateľa?
Áno. Naši lekárski lingvisti robia korektúru existujúcich prekladov z hľadiska presnosti, terminológie a zrozumiteľnosti bez ohľadu na to, kto ich vytvoril.
Kto robí spätný preklad?
Iný lingvista než ten, ktorý vytvoril dopredný preklad, aby kontrola bola nezávislá.
Odvetvia, ktoré využívajú túto službu
Pošlite nám dokument. Cenovú ponuku dostanete ešte dnes.
Nahrajte súbor a uveďte cieľové jazyky. Ozveme sa s cenovou ponukou a termínom dodania, zvyčajne v priebehu niekoľkých hodín.