- Úvod
- Lingvistická validácia
Lingvistická validácia dotazníkov pre pacientov, ktoré v každom jazyku merajú to isté.
Lingvistická validácia dotazníkov výsledkov hlásených pacientmi (PRO) a hodnotení klinických výsledkov (COA) používaných v klinických skúšaniach vrátane kognitívnych rozhovorov s pacientmi.
O čo ide
Lingvistická validácia je štruktúrovaný proces prekladu dotazníkov a hodnotení klinických výsledkov, vďaka ktorému je každá otázka v každom jazyku chápaná rovnako. V klinickom skúšaní otázka, ktorú ľudia v inom jazyku chápu inak, znehodnocuje údaje.
Každý krok procesu
Kalakrit zabezpečuje celý proces vrátane rozhovorov s pacientmi.
Dva dopredné preklady
Dvaja lingvisti nezávisle preložia dotazník do cieľového jazyka.
Zjednotenie
Obe verzie sa porovnajú a zlúčia do jedného zjednoteného prekladu.
Spätný preklad
Tretí lingvista, ktorý zdrojový text nevidel, preloží zjednotenú verziu späť do zdrojového jazyka.
Revízia
Spätný preklad sa porovná so zdrojovým textom a všetky rozdiely vo význame sa vyriešia.
Kognitívne rozhovory
Vedieme rozhovory s pacientmi, ktorí hovoria cieľovým jazykom, aby sme overili, že každej otázke rozumejú tak, ako bolo zamýšľané.
Finalizácia
Zistenia z rozhovorov sa zapracujú, text prejde korektúrou a Vy dostanete konečnú verziu so správou o každom kroku.
Časté otázky
Čo sú kognitívne rozhovory?
Rozhovory s pacientmi, ktorí hovoria cieľovým jazykom. Vyplnia preložený dotazník a vlastnými slovami vysvetlia, čo pre nich jednotlivé otázky znamenajú, čo ukáže, či sú chápané tak, ako bolo zamýšľané.
Aké nástroje validujete?
Dotazníky výsledkov hlásených pacientmi (PRO) a ďalšie hodnotenia klinických výsledkov (COA), napríklad denníky pacientov a škály príznakov používané v klinických skúšaniach.
Vediete rozhovory s pacientmi sami?
Áno. Kalakrit zabezpečuje celý proces vrátane náboru pacientov a vedenia kognitívnych rozhovorov.
Odvetvia, ktoré využívajú túto službu
Pošlite nám dokument. Cenovú ponuku dostanete ešte dnes.
Nahrajte súbor a uveďte cieľové jazyky. Ozveme sa s cenovou ponukou a termínom dodania, zvyčajne v priebehu niekoľkých hodín.